Comparateur biblique pour Deutéronome 6.16

Deutéronome 6.16  Vous ne tenterez point le Seigneur, votre Dieu, comme vous l’avez tenté au lieu de la Tentation.

Deutéronome 6.16  Vous ne tenterez point l’Éternel votre Dieu, comme vous l’avez tenté en Massa.

Deutéronome 6.16  Vous ne tenterez point l’Éternel votre Dieu, comme vous le tentâtes à Massa.

Deutéronome 6.16  Ne tentez point l’Éternel votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa.

Deutéronome 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.16  Ne tentez pas l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa ;

Deutéronome 6.16  Vous ne tenterez point l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa.

Deutéronome 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.16  Vous ne tenterez point l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa.

Deutéronome 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.16  Vous ne tenterez point l’Éternel votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa ;

Deutéronome 6.16  Ne tentez point l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa.

Deutéronome 6.16  Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu, comme tu l’as tenté au lieu de la tentation.

Deutéronome 6.16  Vous ne tenterez point le Seigneur votre Dieu, comme vous l’avez tenté au lieu de la tentation.

Deutéronome 6.16  Vous ne tenterez point l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa.

Deutéronome 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.16  Vous ne tenterez point Yahweh, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massah.

Deutéronome 6.16  Vous ne tenterez pas Yahweh, votre Dieu, comme vous l’avez fait à Massah.

Deutéronome 6.16  Vous ne mettrez pas Yahvé votre Dieu à l’épreuve, comme vous l’avez mis à l’épreuve à Massa.

Deutéronome 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.16  Vous ne tenterez point l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa.

Deutéronome 6.16  Vous n’éprouverez pas IHVH-Adonaï, votre Elohîms, comme vous l’avez éprouvé à Massa.

Deutéronome 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.16  Vous ne mettrez pas au défi Yahvé votre Dieu comme vous l’avez fait à Massa.

Deutéronome 6.16  Vous ne provoquerez pas l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez fait à Massa.

Deutéronome 6.16  Vous ne tenterez pas le SEIGNEUR votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa.

Deutéronome 6.16  οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου ὃν τρόπον ἐξεπειράσασθε ἐν τῷ Πειρασμῷ.

Deutéronome 6.16  non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis

Deutéronome 6.16  לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃