Comparateur biblique pour 1 Timothée 6.4

1 Timothée 6.4  il est enflé d’orgueil, et il ne sait rien ; mais il est possédé d’une maladie d’esprit qui l’emporte en des questions et des combats de paroles, d’où naissent l’envie, les contestations, les médisances, les mauvais soupçons,

1 Timothée 6.4  Il est enflé [d’orgueil], ne sachant rien, mais il est malade après des questions et des disputes de paroles, d’où naissent des envies, des querelles, des médisances, et de mauvais soupçons.

1 Timothée 6.4  Il est enflé d’orgueil, il ne sait rien ; mais il a la maladie des contestations et des disputes de mots, d’où naissent l’envie, les querelles, les médisances, les mauvais soupçons,

1 Timothée 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 6.4  il est enflé d’orgueil, ne sachant rien, mais étant maladivement épris de disputes et de querelles de mots, d’où résultent l’envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons,

1 Timothée 6.4  il est enflé d’orgueil, ne sachant rien, mais ayant la maladie des contestations et des disputes de mots, d’où proviennent l’envie, les querelles, les paroles offensantes{Ou les blasphèmes.} les mauvais soupçons,

1 Timothée 6.4  c’est un orgueilleux qui ne sait rien: il a la maladie des discussions et des disputes, lesquelles n’engendrent qu’envie, querelles, propos injurieux, soupçons injustes,

1 Timothée 6.4  il est enflé d’orgueil, ne sachant rien, mais ayant la maladie des questions et des disputes de mots, d’où naissent l’envie, les querelles, les paroles injurieuses, les mauvais soupçons,

1 Timothée 6.4  c’est un orgueilleux, c’est un ignorant, il a la maladie des discussions oiseuses et des disputes de mots, d’où naissent les jalousies, les querelles, les calomnies, les soupçons injustes,

1 Timothée 6.4  il est enflé d’orgueil, ne sachant rien, mais ayant la maladie des questions et des disputes de mots ; desquelles naissent l’envie, les querelles, les médisances, les mauvais soupçons,

1 Timothée 6.4  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 6.4  c’est un orgueilleux, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d’où naissent l’envie (les jalousies), les querelles, les médisances (diffamations), les mauvais soupçons

1 Timothée 6.4  c’est un orgueilleux, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d’où naissent l’envie, les querelles, les médisances, les mauvais soupçons,

1 Timothée 6.4  il est enflé d’orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d’où naissent l’envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons,

1 Timothée 6.4  il est enflé d’orgueil, il ne sait rien ; mais il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d’où naissent l’envie, les querelles, les médisances, les mauvais soupçons,

1 Timothée 6.4  c’est un orgueilleux, un ignorant, un esprit malade qui s’occupe de questions et de disputes de mots, d’où naissent l’envie, les querelles, les propos injurieux, les mauvais soupçons,

1 Timothée 6.4  il est aveuglé, ne sachant rien, mais rendu malade dans les recherches et les disputes de mots, d’où viennent la jalousie, l’envie, les blasphèmes, les soupçons mauvais,

1 Timothée 6.4  c’est un être aveuglé par l’orgueil, un ignorant en mal de questions oiseuses et de querelles de mots ; de là viennent l’envie, la discorde, les outrages, les soupçons malveillants,

1 Timothée 6.4  c’est un être aveuglé par l’orgueil, qui ne sait rien, mais a la maladie des recherches et des querelles de mots. De là viennent envie, querelle, injures, mauvais soupçons,

1 Timothée 6.4  il est enflé d’orgueil, il ne sait rien ; il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d’où naissent l’envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons,

1 Timothée 6.4  il est fumeux, ne comprenant rien, malade de discussions et de logomachie. De là naissent envie, dispute, blasphèmes, soupçons du mal,

1 Timothée 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 6.4  c’est un aveugle et un ignorant. Cet homme a la maladie des controverses et des querelles de mots, et de là viennent l’envie, les rivalités, les insultes, les soupçons malintentionnés

1 Timothée 6.4  il est aveuglé par l’orgueil, il ne sait rien, il a la maladie des controverses et des querelles de mots. C’est de là que naissent les jalousies, les disputes, les calomnies, les mauvais soupçons,

1 Timothée 6.4  Il est orgueilleux, ne sachant rien; mais il raffole de questions et des disputes de mots, d’où naissent l’envie, les querelles, les médisances, les mauvais soupçons,

1 Timothée 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 6.4  superbus nihil sciens sed languens circa quaestiones et pugnas verborum ex quibus oriuntur invidiae contentiones blasphemiae suspiciones malae

1 Timothée 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !