Comparateur biblique pour Josué 6.1

Josué 6.1  Cependant Jéricho était fermée et bien munie dans la crainte où l’on y était des enfants d’Israël ; et nul n’osait y entrer, ni en sortir.

Josué 6.1  Or Jérico se fermait, et se tenait soigneusement fermée, à cause des enfants d’Israël ; il n’y avait personne qui en sortît, ni qui y entrât.

Josué 6.1  Or Jérico était close et fermée avec soin, à cause des enfants d’Israël ; personne ne sortait et personne n’entrait.

Josué 6.1  Ieri’ho était fermée et close, à cause des enfants d’Israel ; nul n’en sortait, et personne n’y entrait.

Josué 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.1  Or Jéricho s’était fermée, et était fermée aux enfants d’Israël : personne n’entrait ni ne sortait.

Josué 6.1  Et Jéricho était fermée et barricadée en présence des fils d’Israël ; personne ne sortait, et personne n’entrait.

Josué 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.1  Et Jéricho était fermée, et avait barré ses portes devant les fils d’Israël ; personne ne sortait, et personne n’entrait.

Josué 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.1  Et Jéricho s’était fermée et était close à cause des fils d’Israël ; personne n’en sortait et personne n’y entrait.

Josué 6.1  Or, Jéricho avait fermé ses portes et restait close à cause des enfants d’Israël : personne ne pouvait entrer ni sortir.

Josué 6.1  Cependant Jéricho était fermée et barricadée, dans la crainte où l’on y était des enfants d’Israël ; et nul n’osait y entrer ni en sortir.

Josué 6.1  Cependant Jéricho était fermée et barricadée, dans la crainte où l’on y était des enfants d’Israël; et nul n’osait y entrer ni en sortir.

Josué 6.1  Jéricho était fermée et barricadée devant les enfants d’Israël. Personne ne sortait, et personne n’entrait.

Josué 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.1  Jéricho était fermée et entièrement close, à cause des enfants d’Israël ; personne n’en sortait, et personne n’y entrait.

Josué 6.1  Or Jéricho était hermétiquement close à l’approche des Fils d’Israël : personne ne sortait et personne n’entrait.

Josué 6.1  Or Jéricho s’était enfermée et barricadée (contre les Israélites) : personne n’en sortait et personne n’y entrait.

Josué 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.1  Jéricho était fermée et barricadée devant les enfants d’Israël. Personne ne sortait, et personne n’entrait.

Josué 6.1  Ieriho est fermée et enfermée, face aux Benéi Israël. Nul n’en sort, nul n’y vient.

Josué 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.1  La ville de Jéricho était fermée à cause des Israélites; on l’avait fermée et personne n’en sortait, personne n’y entrait.

Josué 6.1  Jéricho était fermée, barricadée devant les Israélites. Personne n’en sortait et personne n’y entrait.

Josué 6.1  Or Jéricho était close et fermée avec soin, à cause des enfants d’Israël; personne ne sortait et personne n’entrait.

Josué 6.1  καὶ Ιεριχω συγκεκλεισμένη καὶ ὠχυρωμένη καὶ οὐθεὶς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτῆς οὐδὲ εἰσεπορεύετο.

Josué 6.1  Hiericho autem clausa erat atque munita timore filiorum Israhel et nullus egredi audebat aut ingredi

Josué 6.1  וִֽירִיחֹו֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יֹוצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃ ס