Comparateur biblique pour Josué 6.2

Josué 6.2  Alors le Seigneur dit à Josué : Je vous ai livré entre les mains Jéricho et son roi, et tous les vaillants hommes qui y sont.

Josué 6.2  Et l’Éternel dit à Josué : Regarde, j’ai livré entre tes mains Jérico et son Roi, [et ses hommes] forts et vaillants.

Josué 6.2  Et l’Éternel dit à Josué : Regarde, j’ai livré entre tes mains Jérico, et son roi, et ses vaillants guerriers.

Josué 6.2  L’Éternel dit à Iehoschoua : Vois, je livre en ta main Ieri’ho et son roi (ainsi que) les hommes vaillans de sa troupe.

Josué 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.2  Alors l’Éternel dit à Josué : Vois ! j’ai livré entre tes mains Jéricho et son Roi, milice guerrière.

Josué 6.2  Et l’Éternel dit à Josué : Vois, j’ai livré en ta main Jéricho et son roi, vaillants guerriers.

Josué 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.2  Et l’Éternel dit à Josué : Vois, j’ai livré en ta main Jéricho, et son roi et ses hommes vaillants.

Josué 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.2  Et l’Éternel dit à Josué : Regarde, j’ai livré entre tes mains Jéricho, son roi, ses hommes vaillants.

Josué 6.2  Mais l’Éternel dit à Josué : « Vois, je te livre Jéricho et son roi, et ses vaillants guerriers.

Josué 6.2  Alors le Seigneur dit à Josué : (Voici que) Je t’ai livré entre les mains Jéricho et son roi, et tous ses vaillants hommes.

Josué 6.2  Alors le Seigneur dit à Josué: Je vous ai livré entre les mains Jéricho et son roi, et tous ses vaillants hommes.

Josué 6.2  L’Éternel dit à Josué : Vois, je livre entre tes mains Jéricho et son roi, ses vaillants soldats.

Josué 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.2  Yahweh dit à Josué : « Vois, j’ai livré entre tes mains Jéricho et son roi, ainsi que ses vaillants hommes.

Josué 6.2  Et Yahweh dit à Josué : “Vois, je livre entre tes mains Jéricho et son roi [de vaillants guerriers].

Josué 6.2  Yahvé dit alors à Josué : "Vois ! Je livre entre tes mains Jéricho et son roi, gens d’élite.

Josué 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.2  L’Éternel dit à Josué : Vois, je livre entre tes mains Jéricho et son roi, ses vaillants soldats.

Josué 6.2  IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Vois, j’ai donné en ta main Ieriho avec son roi, les héros de l’armée.

Josué 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.2  Yahvé dit à Josué: “Regarde! Je livre Jéricho entre tes mains avec son roi et ses meilleurs soldats.

Josué 6.2  L’Éternel dit à Josué : « Regarde, je livre entre tes mains Jéricho et son roi, ainsi que ses vaillants soldats.

Josué 6.2  Et le SEIGNEUR dit à Joshua: Regarde, j’ai livré entre tes mains Jéricho, et son roi, et ses vaillants guerriers.

Josué 6.2  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑποχείριόν σου τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύι.

Josué 6.2  dixitque Dominus ad Iosue ecce dedi in manus tuas Hiericho et regem eius omnesque fortes viros

Josué 6.2  וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי בְיָֽדְךָ֔ אֶת־יְרִיחֹ֖ו וְאֶת־מַלְכָּ֑הּ גִּבֹּורֵ֖י הֶחָֽיִל׃