Josué 6.4 mais qu’au septième jour les prêtres prennent les sept trompettes dont on doit se servir dans l’année du jubilé, et qu’ils marchent devant l’arche de l’alliance. Vous ferez sept fois le tour de la ville, et les prêtres sonneront de la trompette.
David Martin
Josué 6.4 Et sept Sacrificateurs porteront sept cors de bélier devant l’Arche ; mais au septième jour vous ferez sept fois le tour de la ville, et les Sacrificateurs sonneront du cor.
Ostervald
Josué 6.4 Et sept sacrificateurs porteront sept cors de bélier devant l’arche. Mais le septième jour vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des cors.
Ancien Testament Samuel Cahen
Josué 6.4Sept cohenime porteront sept cors de bélier devant l’arche ; le septième jour vous ferez sept fois le tour de la ville, et les cohenime sonneront du cor.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Josué 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Josué 6.4Et sept Prêtres porteront sept trompettes en avant de l’Arche, et le septième jour vous ferez sept fois le tour de la ville, et les Prêtres sonneront des trompettes.
Bible de Lausanne
Josué 6.4Et sept sacrificateurs porteront les sept trompettes retentissantes{Ou du Jubilé.} devant l’arche, et le septième jour vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
Nouveau Testament Oltramare
Josué 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Josué 6.4 Et sept sacrificateurs porteront sept trompettes retentissantes devant l’arche ; et le septième jour, vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
Nouveau Testament Stapfer
Josué 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Josué 6.4 Et sept sacrificateurs porteront sept trompettes retentissantes devant l’arche, et le septième jour vous ferez sept fois le tour de la ville, et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
Ancien testament Zadoc Kahn
Josué 6.4 tandis que sept prêtres, précédant l’arche, porteront sept cors retentissants. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville, et les prêtres sonneront du cor.
Glaire et Vigouroux
Josué 6.4Mais qu’au septième jour les prêtres prennent les sept trompettes dont on se sert dans l’année du jubilé, et qu’elles (ils) marchent devant l’arche d’alliance. Vous ferez sept fois le tour de la ville, et les prêtres sonneront de la trompette.
Bible Louis Claude Fillion
Josué 6.4Mais qu’au septième jour les prêtres prennent les sept trompettes dont on se sert dans l’année du jubilé, et qu’elles marchent devant l’arche d’alliance. Vous ferez sept fois le tour de la ville, et les prêtres sonneront de la trompette.
Louis Segond 1910
Josué 6.4 Sept sacrificateurs porteront devant l’arche sept trompettes retentissantes ; le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville ; et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Josué 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Josué 6.4 Sept prêtres porteront devant l’arche sept trompettes retentissantes ; et le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville, et les prêtres sonneront des trompettes.
Bible Pirot-Clamer
Josué 6.4Sept prêtres précéderont l’Arche, portant sept trompes en corne de bélier. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville ; alors les prêtres sonneront de la trompe.
Bible de Jérusalem
Josué 6.4Sept prêtres porteront en avant de l’arche sept trompes en corne de bélier. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville et les prêtres sonneront de la trompe).
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Josué 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Josué 6.4 Sept sacrificateurs porteront devant l’arche sept trompettes retentissantes ; le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville ; et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
Bible André Chouraqui
Josué 6.4Sept desservants porteront les sept shophars des Jubilés en face du coffre. Le septième jour, vous contournerez la ville, sept fois. Les desservants sonneront du shophar.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Josué 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Josué 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Josué 6.4Sept prêtres porteront les sept trompettes des jubilés devant l’Arche. Le septième jour vous tournerez sept fois autour de la ville, ensuite les prêtres sonneront de la trompette.
Segond 21
Josué 6.4 Sept prêtres porteront sept trompettes retentissantes devant l’arche. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville et les prêtres sonneront de la trompette.
King James en Français
Josué 6.4 Et sept prêtres porteront sept cors de bélier devant l’arche. Mais le septième jour vous ferez le tour de la ville sept fois, et les prêtres sonneront des cors.
La Septante
Josué 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Josué 6.4septimo autem die sacerdotes tollant septem bucinas quarum usus est in iobeleo et praecedant arcam foederis septiesque circuibitis civitatem et sacerdotes clangent bucinis