Comparateur biblique pour Josué 6.7

Josué 6.7  Il dit aussi au peuple : Allez, et faites le tour de la ville, marchant les armes à la main devant l’arche du Seigneur.

Josué 6.7  Il dit aussi au peuple : Passez, et faites le tour de la ville, et que tous ceux qui seront armés passent devant l’Arche de l’Éternel.

Josué 6.7  Il dit ensuite au peuple : Passez, et faites le tour de la ville, et que ceux qui sont armés passent devant l’arche de l’Éternel.

Josué 6.7  Il dit au peuple : Passez, faites le tour de la ville, et que la troupe armée marche devant l’arche de l’Éternel.

Josué 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.7  Et ils dirent au peuple : Marchez et faites le tour de la ville et que les soldats équipés précèdent l’Arche de l’Éternel.

Josué 6.7  Et il dit{Ou Et ils dirent.} au peuple : Passez et faites le tour de la ville, et que les hommes équipés passent devant l’arche de l’Éternel.

Josué 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.7  Et il dit au peuple : Passez, et faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l’arche de l’Éternel.

Josué 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.7  Et ils dirent au peuple : Marchez et faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l’arche de l’Éternel.

Josué 6.7  Et au peuple il dit : « Allez, faites le tour de la ville, et que l’avant-garde passe devant l’arche du Seigneur. »

Josué 6.7  Il dit aussi au peuple : Allez, et faites le tour de la ville, marchant les armes à la main devant l’arche du Seigneur.

Josué 6.7  Il dit aussi au peuple: Allez, et faites le tour de la ville, marchant les armes à la main devant l’arche du Seigneur;

Josué 6.7  Et il dit au peuple : Marchez, faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l’arche de l’Éternel.

Josué 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.7  Il dit au peuple : « Passez, marchez autour de la ville, et que les hommes armés passent devant l’arche de Yahweh. »

Josué 6.7  Puis il dit au peuple : “Avancez et faites le tour de la ville. Que les hommes d’armes passent devant l’Arche de Yahweh.”

Josué 6.7  Puis il dit au peuple : "Passez et faites le tour de la ville, et que l’avant-garde passe devant l’arche de Yahvé."

Josué 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.7  Et il dit au peuple : Marchez, faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l’arche de l’Éternel.

Josué 6.7  Il dit au peuple : « Passez, contournez la ville. Le pionnier passera en face du coffre de IHVH-Adonaï. »

Josué 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.7  Puis, se tournant vers le peuple, il lui dit: “Passez et faites le tour de la ville; les hommes en armes iront en avant de Yahvé.”

Josué 6.7  Puis il dit au peuple : « Marchez, faites le tour de la ville et que les hommes équipés passent devant l’arche de l’Éternel. »

Josué 6.7  Il dit ensuite au peuple: Passez, et faites le tour de la ville, et que ceux qui sont armés passent devant l’arche du SEIGNEUR.

Josué 6.7  καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον κυρίου.

Josué 6.7  ad populum quoque ait vadite et circuite civitatem armati praecedentes arcam Domini

Josué 6.7  וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם עִבְר֖וּ וְסֹ֣בּוּ אֶת־הָעִ֑יר וְהֶ֣חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ר לִפְנֵ֖י אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃