Comparateur biblique pour Juges 6.23

Juges 6.23  Le Seigneur lui dit : La paix soit avec vous ! Ne craignez point : vous ne mourrez pas.

Juges 6.23  Et l’Éternel lui dit : Il va bien pour toi ; ne crains point, tu ne mourras point.

Juges 6.23  Mais l’Éternel lui dit : Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

Juges 6.23  L’Éternel lui dit : Sois en paix, ne crains pas, tu ne mourras pas.

Juges 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.23  Et l’Éternel lui dit : Salut pour toi ! n’aie pas peur ! tu ne mourras pas.

Juges 6.23  Et l’Éternel lui dit : Paix à toi ! Ne crains point. Tu ne mourras pas.

Juges 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.23  Et l’Éternel lui dit : Paix te soit ; ne crains point, tu ne mourras pas.

Juges 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.23  Et l’Éternel lui dit : Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

Juges 6.23  « Rassure-toi, lui dit le Seigneur, ne crains rien : tu ne mourras pas. »

Juges 6.23  Le Seigneur lui dit : La paix soit avec toi. Ne crains point : tu ne mourras pas.

Juges 6.23  Le Seigneur lui dit: La paix soit avec vous. Ne craignez point: vous ne mourrez pas.

Juges 6.23  Et l’Éternel lui dit : Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

Juges 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.23  Yahweh lui dit : « Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas?»

Juges 6.23  Mais Yahweh lui dit : “Sois en paix, ne crains pas, tu ne mourras pas.”

Juges 6.23  Yahvé lui répondit : "Que la paix soit avec toi ! Ne crains rien : tu ne mourras pas."

Juges 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.23  Et l’Éternel lui dit : Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

Juges 6.23  IHVH-Adonaï lui dit : « Paix à toi. Ne frémis pas, tu ne mourras pas. »

Juges 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.23  Mais Yahvé lui dit: “Sois sans crainte, tu ne mourras pas.”

Juges 6.23  Et l’Éternel lui dit : « Reste en paix, n’aie pas peur, tu ne mourras pas. »

Juges 6.23  Mais le SEIGNEUR lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

Juges 6.23  καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος εἰρήνη σοι μὴ φοβοῦ μὴ ἀποθάνῃς.

Juges 6.23  dixitque ei Dominus pax tecum ne timeas non morieris

Juges 6.23  וַיֹּ֨אמֶר לֹ֧ו יְהוָ֛ה שָׁלֹ֥ום לְךָ֖ אַל־תִּירָ֑א לֹ֖א תָּמֽוּת׃