Comparateur biblique pour Juges 6.6

Juges 6.6  Israël fut donc extrêmement humilié sous Madian.

Juges 6.6  Israël donc fut fort appauvri par Madian, et les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel.

Juges 6.6  Israël fut donc très appauvri par les Madianites, et les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel.

Juges 6.6  Israel fut très affaibli à cause de Midiane, et les enfants d’Israel crièrent vers l’Éternel.

Juges 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.6  Et Israël fut extrêmement affaibli par Madian, alors les enfants d’Israël crièrent vers l’Éternel.

Juges 6.6  Et Israël fut très appauvri à cause de Madian ; et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel.

Juges 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.6  Et Israël fut très-appauvri à cause de Madian ; et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel.

Juges 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.6  Et Israël fut très affaibli par Madian, et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel.

Juges 6.6  Israël tomba ainsi dans une misère extrême par le fait de Madian, et il se plaignit à l’Éternel.

Juges 6.6  Israël fut donc extrêmement humilié sous Madian.

Juges 6.6  Israël fut donc extrêmement humilié sous Madian.

Juges 6.6  Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel.

Juges 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.6  Israël fut très affaibli à cause de Madian, et les enfants d’Israël crièrent vers Yahweh.

Juges 6.6  Ainsi Israël fut-il très appauvri à cause de Madian ; et les fils d’Israël crièrent à Yahweh.

Juges 6.6  Ainsi Madiân réduisit Israël à une grande misère et les Israélites crièrent vers Yahvé.

Juges 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.6  Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel.

Juges 6.6  Israël s’appauvrit fort en face de Midiân. Les Benéi Israël clament vers IHVH-Adonaï.

Juges 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.6  Israël était dans la misère à cause de Madian, et les Israélites crièrent vers Yahvé.

Juges 6.6  Israël fut plongé dans une grande misère à cause de Madian, et les Israélites crièrent à l’Éternel.

Juges 6.6  Israël fut donc très appauvri par les Madianites, et les enfants d’Israël crièrent au SEIGNEUR.

Juges 6.6  καὶ ἐπτώχευσεν Ισραηλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον.

Juges 6.6  humiliatusque est Israhel valde in conspectu Madian

Juges 6.6  וַיִּדַּ֧ל יִשְׂרָאֵ֛ל מְאֹ֖ד מִפְּנֵ֣י מִדְיָ֑ן וַיִּזְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ