Comparateur biblique pour Juges 6.7

Juges 6.7  Et ils crièrent au Seigneur, lui demandant secours contre les Madianites.

Juges 6.7  Et il arriva que quand les enfants d’Israël eurent crié à l’Éternel à l’occasion de Madian,

Juges 6.7  Alors, les enfants d’Israël ayant crié à l’Éternel au sujet des Madianites,

Juges 6.7  Alors quand les enfants d’Israel eurent crié vers l’Éternel, au sujet de Midiane,

Juges 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.7  Et lorsque les enfants d’Israël crièrent vers l’Éternel, au sujet de Madian,

Juges 6.7  Et il arriva, quand les fils d’Israël eurent crié à l’Éternel au sujet de Madian,

Juges 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.7  Et il arriva que lorsque les fils d’Israël crièrent à l’Éternel à cause de Madian,

Juges 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.7  Et lorsque les fils d’Israël eurent crié à l’Éternel au sujet de Madian,

Juges 6.7  Comme les enfants d’Israël se plaignaient à l’Éternel au sujet de Madian,

Juges 6.7  Et ils crièrent au Seigneur, lui demandant du secours contre les Madianites.

Juges 6.7  Et ils crièrent au Seigneur, Lui demandant du secours contre les Madianites.

Juges 6.7  Lorsque les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel au sujet de Madian,

Juges 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.7  Lorsque les enfants d’Israël eurent crié vers Yahweh au sujet de Madian,

Juges 6.7  Lorsque les fils d’Israël eurent crié vers Yahweh à cause de Madian,

Juges 6.7  Lorsque les Israélites eurent crié vers Yahvé à cause de Madiân,

Juges 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.7  Lorsque les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel au sujet de Madian,

Juges 6.7  Et c’est quand les Benéi Israël ont clamé vers IHVH-Adonaï au sujet de Midiân,

Juges 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.7  Voici ce qui arriva quand les Israélites criaient vers Yahvé à cause de Madian.

Juges 6.7  Lorsque les Israélites crièrent à l’Éternel au sujet de Madian,

Juges 6.7  Alors, les enfants d’Israël ayant crié au SEIGNEUR au sujet des Madianites,

Juges 6.7  καὶ ἐγένετο ἐπεὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον διὰ Μαδιαμ.

Juges 6.7  et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas

Juges 6.7  וַיְהִ֕י כִּֽי־זָעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה עַ֖ל אֹדֹ֥ות מִדְיָֽן׃