Comparateur biblique pour Psaumes 61.2

Psaumes 61.2  Mon âme ne sera-t-elle pas soumise à Dieu, puisque c’est de lui que je dois attendre mon salut ?

Psaumes 61.2  Je crierai à toi du bout de la terre, lorsque mon cœur se pâme ; conduis-moi sur cette roche, qui est trop haute pour moi.

Psaumes 61.2  Ô Dieu, écoute mon cri, sois attentif à ma prière !

Psaumes 61.2  Dieu, écoute mes cris, sois attentif à ma prière.

Psaumes 61.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 61.2  Ecoute, ô Dieu, ma plainte, sois attentif à ma prière !

Psaumes 61.2  Ô Dieu ! entends mon cri, sois attentif à ma prière.

Psaumes 61.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 61.2  Du bout de la terre je crierai à toi, dans l’accablement de mon cœur ; tu me conduiras sur un rocher qui est trop haut pour moi.

Psaumes 61.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 61.2  Ô Dieu ! Écoute mon cri, Sois attentif à ma prière !

Psaumes 61.2  De l’extrémité du pays je crie vers toi, alors que mon cœur tombe en défaillance : puisses-tu me mener sur un rocher qui domine de haut !

Psaumes 61.2  Mon âme ne sera-t-elle pas soumise à Dieu ? car c’est de lui(-même) que vient mon salut.

Psaumes 61.2  Exaucez, ô Dieu, ma supplication; * soyez attentif à ma prière.

Psaumes 61.2  (61.3) Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu ; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre !

Psaumes 61.2  Des extrémités de la terre, je crie vers toi, le cœur défaillant. Conduis-moi sur le rocher, inaccessible pour moi !

Psaumes 61.2  O Dieu, entends mes cris,
sois attentif à ma prière.

Psaumes 61.2  Dans l’abattement de mon cœur je t’invoque des extrémités de la terre, - tu me conduiras sur ce rocher où de moi-même je ne saurais atteindre ;

Psaumes 61.2  Ecoute, ô Dieu, mes cris, sois attentif à ma prière.

Psaumes 61.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 61.2  Ô Dieu ! écoute mes cris, Sois attentif à mes prières !

Psaumes 61.2  Entends, Elohîms, ma jubilation, sois attentif à ma prière !

Psaumes 61.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 61.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 61.2  Entends mon cri, ô mon Dieu, sois attentif à ma prière.

Psaumes 61.2  Ô Dieu, écoute mes cris, sois attentif à ma prière !

Psaumes 61.2  Du bout de la terre je crierai à toi, quand mon cœur est accablé; conduis-moi sur le rocher plus haut que je suis.

Psaumes 61.2  οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου.

Psaumes 61.2  nonne Deo subiecta erit anima mea ab ipso enim salutare meum

Psaumes 61.2  (61.1) שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃