Comparateur biblique pour Psaumes 62.12

Psaumes 62.12  Mais pour le Roi, il se réjouira en Dieu : tous ceux qui se sont engagés à lui par serment, recevront des louanges ; parce que la bouche de ceux qui disaient des choses injustes a été fermée.

Psaumes 62.12  Et c’est à toi, Seigneur, qu’appartient la gratuité ; certainement tu rendras à chacun selon son œuvre.

Psaumes 62.12  Dieu a parlé une fois, et je l’ai entendu deux fois : c’est que la force appartient à Dieu.

Psaumes 62.12  Dieu l’a dit une fois, deux fois j’ai entendu que la puissance est à Dieu.

Psaumes 62.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 62.12  Il est une chose que Dieu a dite, deux que j’ai ouïes, c’est que la puissance est à Dieu.

Psaumes 62.12  Dieu a parlé une fois ; deux fois j’ai entendu ceci : c’est que la force appartient à Dieu.

Psaumes 62.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 62.12  à toi, Seigneur, est la bonté ; car toi tu rends à chacun selon son œuvre.

Psaumes 62.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 62.12  Dieu a parlé une fois ; Deux fois, j’ai entendu ceci : La force est à Dieu !

Psaumes 62.12  Oui, Seigneur, tienne est la bonté, car tu rémunères chacun selon son œuvre.

Psaumes 62.12  Mais le roi se réjouira en Dieu ; (on félicitera) tous ceux qui jurent par lui se féliciteront, car la bouche de ceux qui profèrent (proféraient) l’iniquité a été fermée.

Psaumes 62.12  Dieu a parlé une fois; j’ai entendu ces deux choses: la puissance est à Dieu,

Psaumes 62.12  (62.13) À toi aussi, Seigneur ! La bonté ; Car tu rends à chacun selon ses œuvres.

Psaumes 62.12  À toi aussi, Seigneur, la miséricorde ! Tu rendras à chacun selon ses œuvres.

Psaumes 62.12  Dieu a dit une parole,
ou deux, que j’ai entendues :
« La puissance est à Dieu ;

Psaumes 62.12  qu’en toi, Seigneur, réside aussi la bonté, et que tu rends à chacun selon ses œuvres !

Psaumes 62.12  Une fois Dieu a parlé, deux fois, j’ai entendu. Ceci : que la force est à Dieu,

Psaumes 62.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 62.12  Dieu a parlé une fois ; Deux fois j’ai entendu ceci : C’est que la force est à Dieu.

Psaumes 62.12  Un, Elohîms parle ; deux, ceci, je l’entends : oui, l’énergie est à Elohîms.

Psaumes 62.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 62.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 62.12  Car Dieu n’a dit qu’une parole, mais j’ai entendu ces deux choses: la puissance n’appartient qu’à Dieu,

Psaumes 62.12  Dieu a parlé une fois, deux fois j’ai entendu ceci : c’est que la force appartient à Dieu.

Psaumes 62.12  À toi aussi, ô SEIGNEUR, appartient la miséricorde; car tu rends à chacun selon son œuvre.

Psaumes 62.12  ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.

Psaumes 62.12  rex vero laetabitur in Deo laudabitur omnis qui iurat in eo quia obstructum est os loquentium iniqua

Psaumes 62.12  (62.11) אַחַ֤ת׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃