Comparateur biblique pour Esaïe 63.18

Esaïe 63.18  Nos ennemis ont compté pour rien de se rendre maîtres de votre peuple saint ; ils ont encore foulé aux pieds votre sanctuaire.

Esaïe 63.18  Le peuple de ta sainteté a été en possession bien peu de temps ; nos ennemis ont foulé ton Sanctuaire.

Esaïe 63.18  Pour un peu de temps ton peuple saint a possédé le pays ; mais nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.

Esaïe 63.18  Pour peu de temps ton saint peuple a possédé, nos ennemis ont pillé ton sanctuaire.

Esaïe 63.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 63.18  Pour un peu de temps ton peuple saint posséda le pays ; mais nos ennemis foulèrent ton sanctuaire.

Esaïe 63.18  Pour bien peu de temps le peuple de ta sainteté a possédé [le pays] ! Nos adversaires ont foulé ton sanctuaire.

Esaïe 63.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 63.18  Ton peuple saint ne l’a possédé que pour peu de temps ; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire.

Esaïe 63.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 63.18  Ton peuple saint a possédé le pays bien peu de temps ; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire.

Esaïe 63.18  Pour si peu de temps, ton peuple saint a joui de son héritage ! Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.

Esaïe 63.18  Ils (Nos ennemis) se sont rendus maîtres de votre peuple saint, comme s’il n’était rien ; nos ennemis (ils) ont foulé aux pieds votre sanctuaire (sanctification). Oh ! si vous déchiriez (ouvriez) les cieux, et si vous descendiez, (! D) devant vous les montagnes s’écouleraient.

Esaïe 63.18  Ils se sont rendus maîtres de Votre peuple saint, comme s’il n’était rien; nos ennemis ont foulé aux pieds Votre sanctuaire.

Esaïe 63.18  Ton peuple saint n’a possédé le pays que peu de temps ; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.

Esaïe 63.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 63.18  Votre peuple saint a possédé le pays bien peu de temps ; nos ennemis ont foulé aux pieds votre sanctuaire.

Esaïe 63.18  Pourquoi les impies ont-ils pénétré dans ton temple, - nos ennemis foulé aux pieds ton sanctuaire ?

Esaïe 63.18  Pour bien peu de temps ton peuple saint a joui de son héritage ; nos ennemis ont piétiné ton sanctuaire.

Esaïe 63.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 63.18  Ton peuple saint n’a possédé le pays que peu de temps ; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.

Esaïe 63.18  Depuis peu, nos oppresseurs avaient hérité du peuple de ta sacralité, ils écrasaient ton sanctuaire.

Esaïe 63.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 63.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 63.18  Pourquoi des méchants sont-ils entrés dans ton Saint-Lieu? Pourquoi nos ennemis ont-ils piétiné ton Sanctuaire?

Esaïe 63.18  Ton peuple saint n’a été que peu de temps en possession du pays, et nos adversaires ont piétiné ton sanctuaire.

Esaïe 63.18  Le peuple de ta sainteté l’a possédé que peu de temps; nos adversaires ont piétiné ton sanctuaire.

Esaïe 63.18  ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν κατεπάτησαν τὸ ἁγίασμά σου.

Esaïe 63.18  quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam

Esaïe 63.18  לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בֹּוסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃