Comparateur biblique pour Esaïe 63.2

Esaïe 63.2  Pourquoi donc votre robe est-elle toute rouge ? et pourquoi vos vêtements sont-ils comme les habits de ceux qui foulent le vin dans le pressoir ?

Esaïe 63.2  Pourquoi y a-t-il du rouge en ton vêtement ? et pourquoi tes habits sont-ils comme les habits de ceux qui foulent au pressoir ?

Esaïe 63.2  Pourquoi tes vêtements sont-ils rouges, et tes habits comme ceux de l’homme qui foule dans la cuve ?

Esaïe 63.2  Pourquoi ton habillement est-il rouge et tes vêtements comme ceux du fouleur de la cuve ?

Esaïe 63.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 63.2  Pourquoi ton manteau est-il rouge, et tes vêtements comme ceux du pressureur ? –

Esaïe 63.2  Pourquoi du rouge sur ton vêtement, et tes habits comme ceux de l’homme qui foule dans le pressoir ?

Esaïe 63.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 63.2  -Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vêtements, et tes habits sont-ils comme celui qui foule dans la cuve ?

Esaïe 63.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 63.2  Pourquoi y a-t-il du rouge à ton vêtement et tes habits sont-ils comme quand on foule au pressoir ?

Esaïe 63.2  Pourquoi cette couleur rouge à ton vêtement ? Pourquoi tes habits sont-ils comme ceux du vendangeur qui foule le pressoir ?

Esaïe 63.2  Pourquoi donc votre robe est-elle rouge, et pourquoi vos vêtements sont-ils comme les habits de ceux qui foulent dans la cuve (un pressoir) ?

Esaïe 63.2  Pourquoi donc Votre robe est-elle rouge, et pourquoi Vos vêtements sont-ils comme les habits de ceux qui foulent dans la cuve?

Esaïe 63.2  Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve ? —

Esaïe 63.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 63.2  — Pourquoi y a-t-il du rouge à ton vêtement, et tes habits sont-ils comme ceux du pressureur ? —

Esaïe 63.2  Pourquoi ta robe est-elle rouge - et tes vêtements comme ceux de qui foule au pressoir ?

Esaïe 63.2  Pourquoi ce rouge à ton manteau, pourquoi es-tu vêtu comme celui qui foule au pressoir ? —

Esaïe 63.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 63.2  

Esaïe 63.2  Pourquoi ton vêtement est-il rouge, tes habits comme ceux d’un fouleur au pressoir ?

Esaïe 63.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 63.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 63.2  “Pourquoi ce rouge de ton manteau et ces habits tachés d’un fouleur au pressoir?”

Esaïe 63.2  Pourquoi tes habits sont-ils rouges, tes vêtements pareils à ceux de l’homme qui écrase le raisin dans une cuve ?

Esaïe 63.2  Pourquoi y a-t-il du rouge à ton vêtement, et tes habits sont-ils comme ceux de celui qui écrase dans la cuve?

Esaïe 63.2  διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ.

Esaïe 63.2  quare ergo rubrum est indumentum tuum et vestimenta tua sicut calcantium in torculari

Esaïe 63.2  מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃