Comparateur biblique pour Esaïe 64.11

Esaïe 64.11  Le temple de notre sanctification et de notre gloire, où nos pères avaient chanté vos louanges, a été réduit en cendres, et tous nos bâtiments les plus somptueux ne sont plus que des ruines.

Esaïe 64.11  La maison de notre sanctification et de notre magnificence, où nos pères t’ont loué, a été brûlée par le feu, et il n’y a rien eu de toutes les choses qui nous étaient chères qui n’ait été désolé.

Esaïe 64.11  La maison de notre sanctuaire et de notre gloire, où nos pères t’ont loué, a été consumée par le feu ; tout ce qui nous était cher a été dévasté.

Esaïe 64.11  Sur cela te contiendras-tu, Ieovah, te tairas-tu et nous humilieras-tu tant ?

Esaïe 64.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 64.11  A ces faits peux-tu te contenir, ô Éternel, garder le silence, et nous humilier à l’excès ?

Esaïe 64.11  Malgré cela te contiendras-tu, ô Éternel, te tairas-tu, et nous affligeras-tu jusqu’à l’extrême ?

Esaïe 64.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 64.11  notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.

Esaïe 64.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 64.11  notre maison sainte et magnifique, où nos pères t’ont loué, est devenue la proie du feu, et tout ce qui nous était cher a été dévasté.

Esaïe 64.11  Notre saint et glorieux temple, où te célébraient nos ancêtres, est devenu la proie des flammes ; nos biens les plus chers ont été livrés à la destruction.

Esaïe 64.11  Après cela, Seigneur, vous contiendrez-vous encore ? Vous tairez-vous, et nous affligerez-vous à l’excès ?

Esaïe 64.11  Le temple de notre sanctification et de notre gloire, où nos pères Vous ont loué, a été entièrement consumé, et toutes nos splendeurs ne sont plus que des ruines.

Esaïe 64.11  (64.10) Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes ; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.

Esaïe 64.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 64.11  En face de ces maux, vous contiendrez-vous, ô Yahweh ? Vous tairez-vous et nous affligerez-vous à l’excès ?

Esaïe 64.11  Notre maison sainte et glorieuse, où nos pères t’ont loué, - est devenue la proie du feu ; - tout ce qui nous était précieux est en ruine.

Esaïe 64.11  Peux-tu rester insensible à tout cela, Yahvé ? Te taire serait nous humilier à l’excès.

Esaïe 64.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 64.11  Après cela, ô Éternel, te contiendras-tu ? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l’excès ?

Esaïe 64.11  Après cela, te refréneras-tu, IHVH-Adonaï ? Te tairas-tu ? Nous violenteras-tu, très fort ?

Esaïe 64.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 64.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 64.11  Devant tout cela, Yahvé, resteras-tu sans bouger? Vas-tu te taire et nous humilier au dernier point?

Esaïe 64.11  Devant tout cela, Éternel, te retiendras-tu d’intervenir ? Vas-tu garder le silence et nous humilier à l’excès ? »

Esaïe 64.11  Notre sainte et belle maison, où nos pères t’ont loué, est brûlée par le feu; et toutes nos choses agréables sont dévastées.

Esaïe 64.11  καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου κύριε καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα.

Esaïe 64.11  numquid super his continebis te Domine tacebis et affliges nos vehementer

Esaïe 64.11  (64.12) הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ ס