Comparateur biblique pour Psaumes 66.6

Psaumes 66.6  Que les peuples, ô Dieu ! publient vos louanges ; que tous les peuples vous louent :

Psaumes 66.6  Il a fait de la mer une terre sèche ; on a passé le fleuve à pied sec ; [et] là nous nous sommes réjouis en lui.

Psaumes 66.6  Il a changé la mer en terre sèche ; on passait à pied dans le fleuve ; là nous nous sommes réjouis en lui.

Psaumes 66.6  Il a changé la mer en (terre) aride ; ils ont traversé le fleuve à pied ; [alors nous nous réjouissons en lui].

Psaumes 66.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 66.6  Il transforma la mer en terre sèche ; au travers du fleuve ils passèrent à pied, et Il excita nos transports.

Psaumes 66.6  Il changea la mer en terre sèche ; on passa à pied au travers du fleuve : c’est là que nous nous réjouirons en lui.

Psaumes 66.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 66.6  Il changea la mer en terre sèche ; ils passèrent le fleuve à pied : là nous nous réjouîmes en lui.

Psaumes 66.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 66.6  Il a changé la mer en terre sèche ;
On passa le fleuve à pied :
Alors nous nous réjouîmes en lui.

Psaumes 66.6  Il change la mer en terre ferme, à travers le fleuve on marche à pied sec ; dès lors nous mîmes notre joie en lui.

Psaumes 66.6  Que les peuples vous glorifient, ô Dieu ; que tous les peuples vous glorifient !

Psaumes 66.6  Il a changé la mer en une terre sèche; ils ont passé le fleuve à pied, * c’est là que nous nous réjouirons en Lui.

Psaumes 66.6  Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied : Alors nous nous réjouîmes en lui.

Psaumes 66.6  Il a changé la mer en terre ferme : Dans le fleuve on passait à pied sec ; C’est là que nous nous sommes réjouis en lui.

Psaumes 66.6  Il a changé la mer en une terre sèche,
on a passé le fleuve à pied ;
alors nous nous réjouîmes en lui.

Psaumes 66.6  Il a changé la mer en une terre solide, on a passé les fleuves à pied sec. C’est alors que nous nous sommes réjouis en lui : -

Psaumes 66.6  il changea la mer en terre ferme, on passa le fleuve à pied sec. Là, notre joie en lui,

Psaumes 66.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 66.6  Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied : Alors nous nous réjouîmes en lui.

Psaumes 66.6  Il a changé la mer en continent, ils sont passés à pied sur le fleuve. Là, nous nous réjouissons en lui.

Psaumes 66.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 66.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 66.6  Il a changé la mer en terre ferme, on a passé le fleuve à pied sec; faisons-lui donc fête.

Psaumes 66.6  Il a changé la mer en terre ferme : on a traversé le fleuve à pied ; alors nous nous sommes réjouis en lui.

Psaumes 66.6  Il changea la mer en terre sèche; ils passèrent le fleuve à pied sec; là nous nous sommes réjouis en lui.

Psaumes 66.6  ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.

Psaumes 66.6  confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes

Psaumes 66.6  הָ֤פַךְ יָ֨ם׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בֹּֽו׃