Comparateur biblique pour Esaïe 66.7

Esaïe 66.7   Sion a enfanté avant d’être en travail, elle a mis au monde un enfant mâle avant d’avoir senti les douleurs de l’enfantement.

Esaïe 66.7  Elle a enfanté avant que de sentir le travail d’enfant ; elle a été délivrée d’un enfant mâle, avant que les tranchées lui vinssent.

Esaïe 66.7  Avant d’être en travail, elle a enfanté ; avant de sentir les douleurs, elle a mis au monde un enfant mâle.

Esaïe 66.7  Avant qu’elle souffre de l’enfantement elle a enfanté, avant que la douleur lui arrive elle est délivrée d’un fils.

Esaïe 66.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 66.7  Avant de sentir les douleurs, elle a enfanté ; avant que lui viennent les angoisses, elle est délivrée d’un fils.

Esaïe 66.7  Avant d’être en travail elle a enfanté, avant que les douleurs lui soient venues elle a été délivrée d’un enfant mâle !

Esaïe 66.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 66.7  Avant qu’elle ait été en travail, elle a enfanté ; avant que les douleurs lui soient venues, elle a donné le jour à un enfant mâle.

Esaïe 66.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 66.7  Avant d’être en travail, elle a enfanté ; avant que les maux lui vinssent, elle a mis au jour un enfant mâle.

Esaïe 66.7  Avant d’être en travail, elle a enfanté ; avant d’être assaillie par les douleurs, elle a donné le jour à des enfants mâles.

Esaïe 66.7  Avant d’être en travail elle a enfanté ; avant le temps de l’enfantement, elle a mis au monde un enfant mâle.

Esaïe 66.7  Avant d’être en travail elle a enfanté; avant le temps de l’enfantement, elle a mis au monde un enfant mâle.

Esaïe 66.7  Avant d’éprouver les douleurs, Elle a enfanté ; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.

Esaïe 66.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 66.7  Avant d’être en travail, elle a enfanté ; avant que les douleurs lui vinssent, elle a mis au monde un enfant mâle.

Esaïe 66.7  Avant d’être en travail, elle a enfanté ; - avant que les douleurs lui vinssent, - elle a mis au monde un enfant mâle.

Esaïe 66.7  Avant d’être en travail elle a enfanté, avant que viennent les douleurs elle a accouché d’un garçon.

Esaïe 66.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 66.7  Avant d’éprouver les douleurs, Elle a enfanté ; Avant que les souffrances lui viennent, Elle a donné naissance à un fils.

Esaïe 66.7  Avant d’être en spasmes, elle a enfanté ; avant que ne vienne sur elle la douleur, elle a accouché d’un mâle.

Esaïe 66.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 66.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 66.7  Avant d’être en travail elle a enfanté, avant de connaître les douleurs, elle a mis au monde un garçon.

Esaïe 66.7  Avant de se tordre de douleur, elle a accouché ; avant de connaître la souffrance, elle a donné naissance à un fils !

Esaïe 66.7  Avant qu’elle ait été en travail, elle a enfanté; avant que les douleurs arrivent, elle a mis au monde un enfant mâle.

Esaïe 66.7  πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων ἐξέφυγεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν.

Esaïe 66.7  antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum

Esaïe 66.7  בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֥וא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃