Comparateur biblique pour Psaumes 68.26

Psaumes 68.26  Que leur demeure devienne déserte ; et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes ;

Psaumes 68.26  Bénissez Dieu dans les assemblées, [bénissez] le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël.

Psaumes 68.26  Les chantres allaient devant ; ensuite les joueurs de harpe, au milieu des jeunes filles qui battaient le tambourin.

Psaumes 68.26  Des chanteurs précédaient, des musiciens suivaient au milieu de jeunes femmes jouant des timbales.

Psaumes 68.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.26  En tête sont les chantres, après eux les musiciens, au milieu des vierges qui agitent les cymbales.

Psaumes 68.26  En avant vont les chanteurs ; derrière eux, ceux qui jouent des instruments à cordes, au milieu des jeunes filles qui jouent du tambourin.

Psaumes 68.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.26  Dans les congrégations bénissez Dieu, le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël !

Psaumes 68.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.26  En avant sont les chanteurs ;
En arrière, les joueurs d’instruments ;
Au milieu, des jeunes filles jouant du tambourin.

Psaumes 68.26  Dans vos groupes, Bénissez Dieu ! Bénissez le Seigneur, [vous tous, issus] de la Source d’Israël !

Psaumes 68.26  Que leur demeure devienne déserte, et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes (tabernacles).

Psaumes 68.26  En avant marchaient les princes, associés aux chanteurs, * au milieu des jeunes filles qui jouaient du tambourin.

Psaumes 68.26  (68.27) Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d’Israël !

Psaumes 68.26  Bénissez Dieu dans vos assemblées ; Bénissez le Seigneur, vous, descendants d’Israël !

Psaumes 68.26  En avant sont les chanteurs, puis les musiciens,
au milieu, des jeunes filles battant du tambourin.

Psaumes 68.26  Dans vos assemblées, chantait-on, bénissez Elohim, - bénissez Adonaï, vous tous qui êtes de la source d’Israël !

Psaumes 68.26  les chantres marchaient devant, les musiciens derrière, les jeunes filles au milieu, battant du tambourin.

Psaumes 68.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.26  En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

Psaumes 68.26  Les poètes précèdent et suivent les musiciens, au milieu des nubiles qui tambourinent.

Psaumes 68.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.26  Les chantres vont devant, les musiciens derrière, les filles au milieu avec leurs tambourins.

Psaumes 68.26  En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, au milieu des jeunes filles qui battent du tambourin.

Psaumes 68.26  Bénissez Dieu dans les congrégations, c’est-à dire le SEIGNEUR, de la source d’Israël.

Psaumes 68.26  γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν.

Psaumes 68.26  fiat habitatio eorum deserta et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet

Psaumes 68.26  (68.25) קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּתֹ֥וךְ עֲ֝לָמֹ֗ות תֹּופֵפֹֽות׃