Comparateur biblique pour Psaumes 68.34

Psaumes 68.34  Car le Seigneur a exaucé les pauvres ; et il n’a point méprisé ses serviteurs qui étaient dans les liens.

Psaumes 68.34  Attribuez la force à Dieu ; sa magnificence est sur Israël, et sa force est dans les nuées.

Psaumes 68.34  À celui qui s’avance porté sur les cieux des cieux, les cieux éternels ! Voici, il fait retentir sa voix, sa puissante voix.

Psaumes 68.34  Pour celui qui est porté sur les cieux les cieux de l’antiquité ; voici, il tonne de sa voix, de sa puissante voix.

Psaumes 68.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.34  qui s’avance dans les espaces des Cieux éternels : voici, de sa voix Il produit des éclats puissants.

Psaumes 68.34  C’est lui qui s’avance à travers les cieux des cieux, [qui sont] d’ancienneté. Voici, il fait entendre sa voix, une voix éclatante.

Psaumes 68.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.34  Attribuez la force à Dieu : sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées.

Psaumes 68.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.34  À Celui qui s’avance sur les cieux, les cieux éternels !
Voici, il fait retentir sa voix avec force.

Psaumes 68.34  Proclamez la puissance de Dieu ; sa majesté s’étend sur Israël, et sa force éclate dans les nuées.

Psaumes 68.34  car le Seigneur a exaucé les pauvres, et il n’a pas méprisé ses captifs (ceux qui sont dans les liens).

Psaumes 68.34  qui S’élève au plus haut des cieux, * vers l’orient. Voici qu’Il va donner à Sa voix un puissant éclat.

Psaumes 68.34  (68.35) Rendez gloire à Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.

Psaumes 68.34  Rendez hommage à Dieu ! Sa majesté resplendit sur Israël ; sa force éclate dans les nuées.

Psaumes 68.34  Chantez à celui qui est porté sur les cieux, les cieux antiques.
Voici qu’il fait entendre sa voix, voix puissante !…

Psaumes 68.34  Rendez gloire à Dieu, - dont la splendeur repose en Israël, - et dont la puissance éclate dans les cieux !

Psaumes 68.34  le Chevaucheur des cieux, des cieux antiques.

Psaumes 68.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.34  Chantez celui qui s’avance dans les cieux, les cieux antiques ! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

Psaumes 68.34  Le cavalier aux ciels des ciels antiques, voici, il donne de sa voix, la voix de l’énergie :

Psaumes 68.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.34  le Chevalier des cieux, des cieux du premier jour. Voici qu’il élève la voix, une voix puissante.

Psaumes 68.34  Chantez celui qui s’avance dans le ciel, le ciel ancien ! Voici qu’il fait retentir sa voix, sa voix puissante.

Psaumes 68.34  Attribuez la puissance à Dieu; son excellence est sur Israël, et sa force est dans les nuages.

Psaumes 68.34  ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.

Psaumes 68.34  quoniam exaudivit pauperes Dominus et vinctos suos non despexit

Psaumes 68.34  (68.33) לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קֹולֹו קֹ֣ול עֹֽז׃