Comparateur biblique pour 2 Samuel 7.1

2 Samuel 7.1  Le roi s’étant établi dans sa maison, et le Seigneur lui ayant donné la paix de tous côtés avec tous ses ennemis,

2 Samuel 7.1  Or il arriva qu’après que le Roi fut assis en sa maison, et que l’Éternel lui eut donné la paix avec tous ses ennemis d’alentour ;

2 Samuel 7.1  Après que le roi fut établi dans sa maison, et que tout alentour l’Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,

2 Samuel 7.1  Il arriva après que le roi fut assis dans sa maison, et que l’Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis d’alentour ;

2 Samuel 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.1  Comme le Roi était établi dans sa maison, et que de toutes parts l’Éternel lui assurait le repos de la part de tous ses ennemis,

2 Samuel 7.1  Et quand le roi habita dans sa maison, et que, tout autour, l’Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,

2 Samuel 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.1  Et quand le roi habita dans sa maison, et que, tout autour, l’Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,

2 Samuel 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.1  Et lorsque le roi fut établi dans sa maison et que l’Éternel lui eut donné du repos en le délivrant de tous ses ennemis à l’entour,

2 Samuel 7.1  Or, comme le roi vivait tranquille en sa demeure, et que, par la protection divine, tous ses ennemis d’alentour le laissaient en paix,

2 Samuel 7.1  Or, lorsque le roi se fut établi dans sa maison, et que le Seigneur lui eut donné la paix de tous côtés avec tous ses ennemis

2 Samuel 7.1  Or, lorsque le roi se fut établi dans sa maison, et que le Seigneur lui eut donné la paix de tous côtés avec tous ses ennemis,

2 Samuel 7.1  Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l’Éternel lui eut donné du repos, après l’avoir délivré de tous les ennemis qui l’entouraient,

2 Samuel 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.1  Lorsque le roi fut établi dans sa maison et que Yahweh lui eut donné du repos en le délivrant de tous ses ennemis à l’entour,

2 Samuel 7.1  Lorsque le roi fut établi dans sa maison et que Dieu lui eut donné du repos en le délivrant de tous ses ennemis d’alentour,

2 Samuel 7.1  Quand le roi habita sa maison et que Yahvé l’eut débarrassé de tous les ennemis qui l’entouraient,

2 Samuel 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.1  Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l’Éternel lui eut donné du repos, après l’avoir délivré de tous les ennemis qui l’entouraient,

2 Samuel 7.1  Et c’est quand le roi habite dans sa maison, IHVH-Adonaï le repose, alentour, de tous ses ennemis.

2 Samuel 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.1  Le roi s’était installé dans sa maison, et Yahvé l’avait débarrassé de tous ses ennemis à la ronde.

2 Samuel 7.1  Lorsqu’il fut installé dans son palais et que l’Éternel lui eut donné du repos en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient,

2 Samuel 7.1  Après que le roi fut établi dans sa maison, et que tout alentour le SEIGNEUR lui eut donné du repos de tous ses ennemis,

2 Samuel 7.1  καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν κύκλῳ.

2 Samuel 7.1  factum est autem cum sedisset rex in domo sua et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis

2 Samuel 7.1  וַיְהִ֕י כִּי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֹ֑ו וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־לֹ֥ו מִסָּבִ֖יב מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃