Comparateur biblique pour 2 Samuel 7.17

2 Samuel 7.17  Nathan parla donc à David, et lui rapporta tout ce que Dieu lui avait dit, et tout ce qu’il lui avait fait voir sur son sujet.

2 Samuel 7.17  Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles, et selon toute cette vision.

2 Samuel 7.17  Nathan parla donc à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

2 Samuel 7.17  Ainsi selon toutes ces paroles, et d’après toute cette vision, parla Nathane le prophète à David.

2 Samuel 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.17  Nathan tint à David un langage conforme à toutes ces paroles et à toute cette révélation.

2 Samuel 7.17  Et Nathan parla à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

2 Samuel 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.17  Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

2 Samuel 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.17  Nathan parla à David conformément à toutes ces paroles et à toute cette vision.

2 Samuel 7.17  Toutes ces paroles et toute cette vision, Nathan les rapporta fidèlement à David.

2 Samuel 7.17  Nathan parla donc à David, et lui rapporta tout ce que Dieu lui avait dit, et tout ce qu’il lui avait fait voir.

2 Samuel 7.17  Nathan parla donc à David, et lui rapporta tout ce que Dieu lui avait dit, et tout ce qu’Il lui avait fait voir.

2 Samuel 7.17  Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

2 Samuel 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.17  Nathan parla à David selon toutes ces paroles et toute cette vision.

2 Samuel 7.17  Nathan parla à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

2 Samuel 7.17  Natân communiqua à David toutes ces paroles et toute cette révélation.

2 Samuel 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.17  Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

2 Samuel 7.17  Ainsi Natân parla à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette contemplation.

2 Samuel 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.17  Nathan vint donc parler à David, il lui rapporta toutes ces paroles et cette vision.

2 Samuel 7.17  Nathan rapporta toutes ces paroles et toute cette vision à David.

2 Samuel 7.17  Nathan parla donc à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

2 Samuel 7.17  κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ.

2 Samuel 7.17  secundum omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David

2 Samuel 7.17  כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּיֹ֣ון הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽד׃ ס