Comparateur biblique pour 2 Samuel 7.26

2 Samuel 7.26  afin que votre nom soit éternellement glorifié, et que l’on dise, Le Seigneur des armées est le Dieu d’Israël ; et que la maison de votre serviteur David demeure stable devant le Seigneur.

2 Samuel 7.26  Et que ton Nom soit magnifié à jamais, tellement qu’on dise : L’Éternel des armées est le Dieu d’Israël ; et que la maison de David ton serviteur demeure stable devant toi.

2 Samuel 7.26  Et que ton nom soit magnifié à jamais ; et qu’on dise : L’Éternel des armées est le Dieu d’Israël ! Et que la maison de David ton serviteur soit affermie devant toi.

2 Samuel 7.26  Et que ton nom soit grand à jamais, qu’on dise : L’Éternel Tsebaoth, Dieu, (est) sur Israel, et que la maison de ton serviteur David soit stable devant toi.

2 Samuel 7.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.26  Et qu’on magnifie éternellement ton nom en disant : L’Éternel des armées est le Dieu d’Israël, et que la maison de ton serviteur David soit permanente devant toi !

2 Samuel 7.26  Et qu’on magnifie ton nom à perpétuité, en disant : L’Éternel des armées est Dieu sur Israël ! Et que la maison de ton esclave David soit affermie devant toi !

2 Samuel 7.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.26  et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu’on dise : L’Éternel des armées est Dieu sur Israël. Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi !

2 Samuel 7.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.26  Et que l’on magnifie ton nom à jamais, en disant : L’Éternel des armées, Dieu d’Israël !
Et la maison de ton serviteur David sera affermie devant toi !

2 Samuel 7.26  Que ton nom soit exalté à jamais par cette parole : « L’Éternel-Cebaot est le Dieu d’Israël. » Et que la maison de ton serviteur David se maintienne devant toi.

2 Samuel 7.26  afin que votre nom soit éternellement glorifié, et que l’on dise : Le Seigneur des armées est le Dieu d’Israël. Et la maison de votre serviteur David demeurera stable devant le Seigneur.

2 Samuel 7.26  afin que Votre nom soit éternellement glorifié, et que l’on dise : Le Seigneur des armées est le Dieu d’Israël. Et la maison de Votre serviteur David demeurera stable devant le Seigneur.

2 Samuel 7.26  Que ton nom soit à jamais glorifié, et que l’on dise : L’Éternel des armées est le Dieu d’Israël ! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi !

2 Samuel 7.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.26  et que votre nom soit glorifié à jamais, et que l’on dise : Yahweh des armées est Dieu sur Israël ! Et que la maison de votre serviteur David soit affermie devant vous.

2 Samuel 7.26  Qu’on exalte ton nom à jamais en disant : Yahweh Dieu des armées est Dieu sur Israël ! Et que la maison de ton serviteur soit stable devant toi.

2 Samuel 7.26  Ton nom sera exalté à jamais et l’on dira : Yahvé Sabaot est Dieu sur Israël. La maison de ton serviteur David subsistera en ta présence.

2 Samuel 7.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.26  Que ton nom soit à jamais glorifié, et que l’on dise : L’Éternel des armées est le Dieu d’Israël ! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi !

2 Samuel 7.26  Ton nom est magnifié jusqu’en pérennité pour dire : ‹ IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël !’ La maison de ton serviteur David est prête en face de toi.

2 Samuel 7.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 7.26  Alors ton Nom sera glorifié à jamais, et l’on dira: Yahvé Sabaot est Dieu en Israël! “La maison de ton serviteur David restera ferme devant toi,

2 Samuel 7.26  Que l’on dise éternellement la grandeur de ton nom en affirmant : ‹ L’Éternel, le maître de l’univers, est le Dieu d’Israël › et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi !

2 Samuel 7.26  Et que ton nom soit magnifié à jamais; et qu’on dise: le SEIGNEUR des armées est le Dieu d’Israël! Et que la maison de David ton serviteur soit affermie devant toi.

2 Samuel 7.26  μεγαλυνθείη τὸ ὄνομά σου ἕως αἰῶνος.

2 Samuel 7.26  et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum atque dicatur Dominus exercituum Deus super Israhel et domus servi tui David erit stabilita coram Domino

2 Samuel 7.26  וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עֹולָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֱלֹהִ֖ים עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון לְפָנֶֽיךָ׃