Comparateur biblique pour 1 Rois 7.1

1 Rois 7.1  Salomon bâtit et acheva entièrement son palais en l’espace de treize ans.

1 Rois 7.1  Salomon bâtit aussi sa maison, et l’acheva toute en treize ans.

1 Rois 7.1  Salomon bâtit aussi sa maison, et il l’acheva toute en treize ans.

1 Rois 7.1  Schelomo bâtit sa maison en treize ans, et il acheva toute sa maison.

1 Rois 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.1  Et Salomon mit treize ans a construire son palais qu’il acheva complètement.

1 Rois 7.1  Salomon bâtit aussi sa maison ; il acheva entièrement sa maison [au bout de] treize ans :

1 Rois 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.1  Et Salomon mit treize ans à bâtir sa propre maison, et il acheva toute sa maison.

1 Rois 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.1  Et Salomon bâtit sa maison en treize ans et il acheva toute sa maison.

1 Rois 7.1  Salomon bâtit aussi son propre palais, et consacra treize années à l’achever complètement.

1 Rois 7.1  Salomon bâtit et acheva entièrement son palais en treize ans.

1 Rois 7.1  Salomon bâtit, et acheva entièrement son palais en treize ans.

1 Rois 7.1  Salomon bâtit encore sa maison, ce qui dura treize ans jusqu’à ce qu’il l’eût entièrement achevée.

1 Rois 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.1  Salomon bâtit sa maison en treize ans, et il l’acheva tout entière.

1 Rois 7.1  Salomon bâtit sa maison en treize ans, et il l’acheva tout entière.

1 Rois 7.1  Quant à son palais, Salomon y travailla treize ans jusqu’à son complet achèvement.

1 Rois 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.1  Salomon bâtit encore sa maison, ce qui dura treize ans jusqu’à ce qu’il l’ait entièrement achevée.

1 Rois 7.1  Shelomo bâtit sa maison en treize ans. Il achève toute sa maison.

1 Rois 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.1  Salomon construisit également son palais, il mit 13 ans pour le terminer.

1 Rois 7.1  Salomon construisit encore son palais. Cela prit 13 ans jusqu’à ce qu’il l’ait entièrement terminé.

1 Rois 7.1  Salomon bâtit aussi sa maison, et il l’acheva toute en treize ans.

1 Rois 7.1  καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ ἔλαβεν τὸν Χιραμ ἐκ Τύρου.

1 Rois 7.1  domum autem suam aedificavit Salomon tredecim annis et ad perfectum usque perduxit

1 Rois 7.1  וְאֶת־בֵּיתֹו֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְכַ֖ל אֶת־כָּל־בֵּיתֹֽו׃