Comparateur biblique pour 1 Rois 7.19

1 Rois 7.19  Les chapiteaux qui étaient au haut des colonnes dans le parvis, étaient faits en façon de lis, et avaient quatre coudées de hauteur.

1 Rois 7.19  Et les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, étaient en façon de fleurs de lis, hauts de quatre coudées [pour mettre] au porche.

1 Rois 7.19  Or les chapiteaux, au sommet des colonnes, dans le portique, étaient façonnés en fleur de lis, et avaient quatre coudées.

1 Rois 7.19  Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes étaient façon de lis, dans le portique ; de quatre coudées.

1 Rois 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.19  Et les chapiteaux posés sur la cime des colonnes étaient en façon de lis au Vestibule, ayant quatre coudées.

1 Rois 7.19  Et les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, faits en façon de lis, avaient quatre coudées.

1 Rois 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.19  Et les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes étaient d’un ouvrage de lis, comme dans le portique, de quatre coudées.

1 Rois 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.19  Et les chapiteaux, au sommet des colonnes, dans le portique, étaient en façon de lis et avaient quatre coudées.

1 Rois 7.19  Les chapiteaux qui surmontaient les colonnes dans le portique étaient relevés de lis, à la hauteur de quatre coudées.

1 Rois 7.19  (Mais) Les chapiteaux qui étaient en haut des colonnes dans le parvis étaient faits en forme de lis, et avaient quatre coudées de haut.

1 Rois 7.19  Les chapiteaux qui étaient en haut des colonnes dans le parvis étaient faits en forme de lis, et avaient quatre coudées de haut.

1 Rois 7.19  Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis et avaient quatre coudées.

1 Rois 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.19  Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis ayant quatre coudées de hauteur.

1 Rois 7.19  Les chapiteaux qui surmontaient les colonnes dans le Vestibule figuraient des lis ; ils avaient quatre coudées.

1 Rois 7.19  Les chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes étaient en forme de fleurs. En tout 400,

1 Rois 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.19  Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis et avaient quatre coudées.

1 Rois 7.19  Les couronnes qui sont sur la tête des colonnes sont œuvrées de lotus dans l’Oulâm : quatre coudées.

1 Rois 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.19  Les chapiteaux placés au sommet des colonnes dans le vestibule étaient en forme de lys; ils avaient quatre coudées de haut.

1 Rois 7.19  Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes placées dans le portique représentaient des lis et faisaient 2 mètres.

1 Rois 7.19  Or les chapiteaux, au sommet des colonnes, dans le portique, étaient façonnés en fleur de lis, et avaient quatre coudées.

1 Rois 7.19  καὶ τὸ ἔργον τῶν τροχῶν ἔργον τροχῶν ἅρματος αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ ἡ πραγματεία αὐτῶν τὰ πάντα χωνευτά.

1 Rois 7.19  capitella autem quae erant super capita columnarum quasi opere lilii fabricata erant in porticu quattuor cubitorum

1 Rois 7.19  וְכֹֽתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּֽאוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמֹּֽות׃