Comparateur biblique pour 1 Rois 7.3

1 Rois 7.3  Et il revêtit de lambris de bois de cèdre tout le plafond, qui était soutenu par quarante-cinq colonnes. Chaque rang avait quinze colonnes,

1 Rois 7.3  Il y avait aussi un couvert de bois de cèdre par dessus les chambres, qui était sur quarante-cinq colonnes, rangées de quinze en quinze.

1 Rois 7.3  Et il y avait des plafonds de cèdre aux chambres latérales, qui étaient sur les colonnes, au nombre de quarante-cinq, quinze par étage.

1 Rois 7.3  Un toit de cèdre au-dessus des appartements qui étaient sur les colonnes, (au nombre de) quarante-cinq, quinze par rangée.

1 Rois 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.3  et une couverture de cèdre surmontait les chambres qui reposaient sur les colonnes et dont il y avait quarante-cinq, quinze par galerie.

1 Rois 7.3  et elle était couverte de cèdre par-dessus, sur les chambres latérales, lesquelles reposaient sur les colonnes, [au nombre de] quarante-cinq, quinze par rang ;

1 Rois 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.3  et elle était couverte de cèdre en haut, par dessus les chambres latérales, qui reposaient sur quarante-cinq colonnes, quinze par rang ;

1 Rois 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.3  Et un plafond de cèdre recouvrait les chambres, qui reposaient sur les colonnes et dont il y avait quarante-cinq, quinze par rangée.

1 Rois 7.3  Un plafond de bois de cèdre s’étendait au-dessus des chambres, supportées par les colonnes, au nombre de quarante-cinq, – quinze par rangée.

1 Rois 7.3  Et il revêtit de lambris de bois de cèdre tout le plafond, qui était soutenu par quarante-cinq colonnes. Chaque rang avait quinze colonnes

1 Rois 7.3  Et il revêtit de lambris de bois de cèdre tout le plafond, qui était soutenu par quarante-cinq colonnes. Chaque rang avait quinze colonnes,

1 Rois 7.3  On couvrit de cèdre les chambres qui portaient sur les colonnes et qui étaient au nombre de quarante-cinq, quinze par étage.

1 Rois 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.3  Un toit de cèdre la recouvrait, au-dessus des chambres qui reposaient sur les colonnes, au nombre de quarante-cinq, quinze par rangées.

1 Rois 7.3  Un toit de cèdre la recouvrait, au-dessus des chambres supportées par quarante-cinq colonnes, quinze par rangée.

1 Rois 7.3  Elle était lambrissée de cèdre à la partie supérieure jusqu’aux planches qui étaient sur les colonnes.

1 Rois 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.3  On couvrit de cèdre les chambres supportées par les colonnes et qui étaient au nombre de quarante-cinq, quinze par étage.

1 Rois 7.3  Un lambris de cèdre, au-dessus, repose sur les parois qui sont sur les colonnes : quarante-cinq, quinze par rang.

1 Rois 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.3  Un plafond de cèdre recouvrait les chambres, porté par les 45 colonnes réparties en trois rangées de 15.

1 Rois 7.3  On couvrit de cèdre les chambres supportées par les colonnes. Il y en avait 45, soit 15 par étage.

1 Rois 7.3  Et il y avait des plafonds de cèdre aux chambres latérales, qui étaient sur les colonnes, au nombre de quarante-cinq, quinze par étage.

1 Rois 7.3  καὶ ἐχώνευσεν τοὺς δύο στύλους τῷ αιλαμ τοῦ οἴκου ὀκτωκαίδεκα πήχεις ὕψος τοῦ στύλου καὶ περίμετρον τέσσαρες καὶ δέκα πήχεις ἐκύκλου αὐτόν καὶ τὸ πάχος τοῦ στύλου τεσσάρων δακτύλων τὰ κοιλώματα καὶ οὕτως ὁ στῦλος ὁ δεύτερος.

1 Rois 7.3  et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram quae quadraginta quinque columnis sustentabatur unus autem ordo habebat columnas quindecim

1 Rois 7.3  וְסָפֻ֣ן בָּאֶ֗רֶז מִמַּ֨עַל֙ עַל־הַצְּלָעֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָֽעַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר הַטּֽוּר׃