Comparateur biblique pour Néhémie 7.4

Néhémie 7.4  Or la ville était fort grande et fort étendue, et il n’y avait dedans que fort peu de peuple, et les maisons n’étaient point bâties.

Néhémie 7.4  Or la ville était spacieuse et grande, mais il y avait peu de peuple, et ses maisons n’étaient point bâties.

Néhémie 7.4  Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux, et les maisons n’étaient point bâties.

Néhémie 7.4  La ville était large et grande ; le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et les maisons n’étaient pas bâties.

Néhémie 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.4  Or la ville était spacieuse et grande, mais ne contenait que peu de population, et l’on n’avait pas encore bâti de maisons.

Néhémie 7.4  Or la ville était spacieuse{Héb. large aux deux mains.} et grande, et le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et les maisons n’étaient pas bâties.

Néhémie 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.4  Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et il n’y avait point de maisons bâties.

Néhémie 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.4  Et la ville était spacieuse et grande, et le peuple était en petit nombre au milieu d’elle, et l’on n’avait pas bâti de maisons.

Néhémie 7.4  Or, la ville avait une grande étendue, et la population y était peu nombreuse, et [toutes] les maisons n’étaient pas rebâties.

Néhémie 7.4  Or la ville était très grande et spacieuse, et il n’y avait dedans que fort peu de peuple, et les maisons n’étaient pas bâties.

Néhémie 7.4  Or la ville était très grande et spacieuse, et il n’y avait dedans que fort peu de peuple, et les maisons n’étaient point bâties.

Néhémie 7.4  La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.

Néhémie 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.4  Or la ville était spacieuse et grande, mais il n’y avait que peu d’habitants au milieu d’elle, et toutes les maisons n’étaient pas rebâties.

Néhémie 7.4  Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple était peu nombreux au milieu d’elle et il n’y avait pas beaucoup de maisons.

Néhémie 7.4  La ville était spacieuse et grande, mais ne comptait qu’une faible population et il n’y avait pas de familles constituées.

Néhémie 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.4  La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.

Néhémie 7.4  La ville aux mains larges est grande, mais le peuple y est peu nombreux, et pas de maisons bâties.

Néhémie 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.4  La ville était vaste, étendue, mais la population était peu nombreuse et les maisons n’étaient pas encore reconstruites.

Néhémie 7.4  La ville était étendue et grande, mais sa population n’était pas nombreuse et ses maisons pas encore reconstruites.

Néhémie 7.4  Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux, et les maisons n’étaient point bâties.

Néhémie 7.4  καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι.

Néhémie 7.4  civitas autem erat lata nimis et grandis et populus parvus in medio eius et non erant domus aedificatae

Néhémie 7.4  וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֨יִם֙ וּגְדֹולָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתֹוכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם׃