Comparateur biblique pour Job 7.1

Job 7.1  La vie de l’homme sur la terre est une guerre continuelle, et ses jours sont comme les jours d’un mercenaire.

Job 7.1  N’y a-t-il pas un temps de guerre limité à l’homme sur la terre ? et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d’un mercenaire ?

Job 7.1  L’homme n’a-t-il pas sur la terre un service de soldat, et ses jours ne sont-ils pas comme ceux d’un mercenaire ?

Job 7.1  Certes, le mortel a sa tâche sur la terre, ses jours sont comme ceux du mercenaire.

Job 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.1  L’homme ne fait-il pas sur la terre le service d’un soldat, et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d’un mercenaire ?

Job 7.1  L’homme n’a-t-il pas sur la terre un service de soldat, et des jours tels que les jours d’un mercenaire ?

Job 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.1  L’homme n’a-t-il pas une vie de labeur sur la terre ? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d’un mercenaire ?

Job 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.1  L’homme n’a-t-il pas une rude corvée sur la terre ? Ses jours ne sont-ils pas comme ceux d’un mercenaire ?

Job 7.1  Ah ! certes, l’homme sur terre a une corvée de soldat, ses jours sont comme les jours d’un mercenaire.

Job 7.1  La vie de l’homme sur la terre est celle du soldat, et ses jours sont comme les jours d’un mercenaire.

Job 7.1  La vie de l’homme sur la terre est celle du soldat, et ses jours sont comme les jours d’un mercenaire.

Job 7.1  Le sort de l’homme sur la terre est celui d’un soldat, Et ses jours sont ceux d’un mercenaire.

Job 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.1  La vie de l’homme sur la terre est un temps de service, et ses jours sont comme ceux du mercenaire.

Job 7.1  N’est-ce pas corvée militaire qu’accomplit l’homme sur terre, - et ses jours ne sont-ils pas jours de mercenaires ?

Job 7.1  N’est-ce pas un temps de service qu’accomplit l’homme sur terre, n’y mène-t-il pas la vie d’un mercenaire ?

Job 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.1  Le sort de l’homme sur la terre est celui d’un soldat, Et ses jours sont ceux d’un mercenaire.

Job 7.1  N’est-ce pas une corvée, pour l’homme, sur terre ? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d’un salarié ?

Job 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.1  C’est une corvée, cette vie de l’homme sur terre, ses jours sont dignes d’un mercenaire.

Job 7.1  « Le sort de l’homme sur la terre n’est-il pas celui d’un soldat, et sa vie n’est-elle pas celle d’un ouvrier ?

Job 7.1  N’y a-t-il pas un temps déterminé à l’homme sur la terre? Et ses jours ne sont-ils pas comme ceux d’un salarié?

Job 7.1  πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

Job 7.1  militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius

Job 7.1  הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנֹ֣ושׁ עֲלֵי־אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃