Comparateur biblique pour Job 7.16

Job 7.16  J’ai perdu toute espérance de pouvoir vivre davantage : épargnez-moi, Seigneur ! car mes jours ne sont qu’un néant.

Job 7.16  Je suis ennuyé [de la vie, aussi] ne vivrai-je pas toujours. Retire-toi de moi, car mes jours ne sont que vanité.

Job 7.16  Je suis ennuyé de la vie. Je ne vivrai pas toujours. Retire-toi de moi, car mes jours sont un souffle.

Job 7.16  J’en ai horreur : je ne vivrai pas toujours ; épargne-moi, car mes jours sont une vanité.

Job 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.16  Je dédaigne la vie ! je ne vivrai pas toujours !… Suspends tes coups, car mes jours sont un souffle !

Job 7.16  J’en suis dégoûté ; je ne veux pas vivre à perpétuité ! Cesse, laisse-moi, car mes jours sont une vapeur.

Job 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.16  J’en suis dégoûté ; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité.

Job 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.16  J’en ai assez ! Je ne vivrai pas éternellement ; Laisse-moi, car mes jours ne sont qu’un souffle.

Job 7.16  Je suis plein de dégoût : je ne vivrai pas éternellement, donne-moi quelque relâche, car mes jours ne sont qu’un souffle.

Job 7.16  J’ai perdu tout espoir ; la vie m’échappe à jamais. Epargnez-moi, car mes jours ne sont que néant.

Job 7.16  J’ai perdu tout espoir; la vie m’échappe à jamais. Epargnez-moi, car mes jours ne sont que néant.

Job 7.16  Je les méprise !… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.

Job 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.16  Je suis en proie à la dissolution, la vie m’échappe pour jamais ; laisse-moi, car mes jours ne sont qu’un souffle.

Job 7.16  Je m’étiole ! je ne vivrai pas toujours, - laisse-moi donc ! mes jours sont un souffle !

Job 7.16  Je me consume, je ne vivrai pas toujours ; aussi, laisse-moi, mes jours ne sont qu’un souffle !

Job 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.16  Je les méprise !… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.

Job 7.16  Je l’ai rejetée, je ne vivrai plus en pérennité ! Cesse avec moi ! Oui, fumée, mes jours !

Job 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.16  J’ai tout épuisé, jamais plus je ne vivrai; laisse-moi, mes jours ne sont plus qu’un souffle!

Job 7.16  Je suis dégoûté ! Je n’en ai plus pour longtemps. Laisse-moi, car ma vie est sans consistance.

Job 7.16  Je la déteste; je ne vivrai pas toujours; laisse-moi tranquille; car mes jours sont vanité.

Job 7.16  οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι ἵνα μακροθυμήσω ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ κενὸς γάρ μου ὁ βίος.

Job 7.16  desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei

Job 7.16  מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃