Comparateur biblique pour Job 7.2

Job 7.2  Comme un esclave soupire après l’ombre pour se reposer, et comme un mercenaire attend la fin de son ouvrage  ;

Job 7.2  Comme le serviteur soupire après l’ombre, et comme l’ouvrier attend son salaire ;

Job 7.2  Comme un esclave, il soupire après l’ombre, et, comme un mercenaire, il attend son salaire.

Job 7.2  Comme l’esclave soupire après l’ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,

Job 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.2  Comme l’esclave soupire après l’ombre, et comme un journalier attend son salaire,

Job 7.2  Comme l’esclave soupire après l’ombre, et comme le mercenaire attend [le prix de] son travail,

Job 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.2  Comme l’esclave soupire après l’ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,

Job 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.2  Comme un esclave soupire après de l’ombre, Comme un mercenaire attend son salaire,

Job 7.2  Il est tel qu’un esclave qui aspire à un peu d’ombre, un mercenaire qui attend son salaire.

Job 7.2  Comme un esclave soupire après l’ombre, et comme un mercenaire attend la fin de son travail

Job 7.2  Comme un esclave soupire après l’ombre, et comme un mercenaire attend la fin de son travail,

Job 7.2  Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,

Job 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.2  Comme l’esclave soupire après l’ombre, comme l’ouvrier attend son salaire,

Job 7.2  Comme l’esclave qui halète après l’ombre, - comme le mercenaire qui attend son salaire !

Job 7.2  Tel l’esclave soupirant après l’ombre ou l’ouvrier tendu vers son salaire,

Job 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.2  Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,

Job 7.2  Comme le serf aspire à l’ombre, comme le salarié espère son travail,

Job 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.2  Il est l’esclave qui soupire après l’ombre, l’ouvrier qui attend son salaire.

Job 7.2  L’esclave aspire à jouir de l’ombre et l’ouvrier attend son salaire.

Job 7.2  Comme un serviteur souhaite ardemment l’ombre, et comme un salarié la paye de son ouvrage.

Job 7.2  ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

Job 7.2  sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui

Job 7.2  כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֹֽו׃