Comparateur biblique pour Job 7.8

Job 7.8  Celui qui m’a vu jusqu’à cette heure ne me verra plus : vous avez arrêté sur moi votre œil sévère, et je ne pourrai subsister devant vous.

Job 7.8  L’œil de ceux qui me regardent ne me verra plus ; tes yeux seront sur moi, et je ne serai plus.

Job 7.8  L’œil qui me voit, ne m’apercevra plus ; tes yeux me chercheront, et je ne serai plus.

Job 7.8  L’œil qui m’a vu ne m’apercevra plus ; ton œil est (fixé) sur moi, et je ne suis plus.

Job 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.8  l’œil de celui qui me voit, ne m’apercevra plus ; Tes yeux me chercheront, et je ne serai plus.

Job 7.8  l’œil qui me voit ne m’apercevra plus ; tes yeux [se porteront] vers moi, et je n’y serai plus.

Job 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.8  L’œil qui me regarde ne me reverra plus ; tes yeux sont sur moi, et je ne suis plus.

Job 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.8  L’œil de celui qui voudra me voir ne m’apercevra pas ; Tes yeux me chercheront, et je ne serai plus.

Job 7.8  Le regard qui m’a aperçu ne se posera plus sur moi : tu me fixes de ton regard, et c’en est fait de moi.

Job 7.8  Le regard de l’homme ne m’apercevra plus. Vos yeux s(er)ont sur moi, et je ne pourrai subsister.

Job 7.8  Le regard de l’homme ne m’apercevra plus. Vos yeux sont sur moi, et je ne pourrai subsister.

Job 7.8  L’œil qui me regarde ne me regardera plus ; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.

Job 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.8  L’œil qui me regarde ne m’apercevra plus ; ton œil me cherchera, et je ne serai plus.

Job 7.8  L’œil qui me voyait ne me reverra plus : - tes yeux me fixeront et je ne serai plus !

Job 7.8  Désormais je serai invisible à tout regard, tes yeux seront sur moi et j’aurai disparu.

Job 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.8  L’œil qui me regarde ne me regardera plus ; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.

Job 7.8  L’œil de qui me voit ne me fixe plus ; tes yeux sont sur moi, mais je ne suis plus !

Job 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.8  Les yeux qui m’ont connu ne me reverront plus: si tu cherches à me voir, je ne serai plus.

Job 7.8  L’œil qui me regarde ne me verra plus. Ton œil me cherchera, et je ne serai plus là.

Job 7.8  L’œil de celui qui m’a vu, ne me verra plus; tes yeux sont sur moi, et je ne suis plus.

Job 7.8  οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί καὶ οὐκέτι εἰμὶ.

Job 7.8  nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam

Job 7.8  לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃