Comparateur biblique pour Psaumes 7.14

Psaumes 7.14  Il a préparé pour son arc des instruments de mort : il a préparé ses flèches contre ceux qui me poursuivent avec ardeur.

Psaumes 7.14  Voici [le méchant] travaille pour enfanter l’outrage, et il a conçu le travail : mais il enfantera une chose qui le trompera.

Psaumes 7.14  Il prépare contre lui des armes mortelles, il apprête des flèches ardentes.

Psaumes 7.14  Il s’est préparé des instruments de mort, il rend brûlantes ses flèches.

Psaumes 7.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.14  et dirige sur lui des traits mortels, des traits qu’il enflamme.

Psaumes 7.14  et il a préparé pour lui des instruments de mort, ses flèches qu’il rendra brûlantes.

Psaumes 7.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.14  Voici, le méchant est en travail pour l’iniquité, et il conçoit le trouble et il enfante le mensonge.

Psaumes 7.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.14  Il dirige sur lui des traits mortels,
Ses flèches, qu’il rendra enflammées.

Psaumes 7.14  Voyez, [le méchant] ourdit l’iniquité, il conçoit le mal et enfante le mensonge ;

Psaumes 7.14  Et il y a préparé des instruments de mort ; il a rendu ses flèches brûlantes (préparé ses flèches contre les ardents persécuteurs).

Psaumes 7.14  Et Il y a préparé des instruments de mort; * Il a rendu Ses flèches brûlantes.

Psaumes 7.14  (7.15) Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant.

Psaumes 7.14  Voici que le méchant est en travail pour enfanter le crime ; Il a conçu l’iniquité, et il enfante le mensonge.

Psaumes 7.14  il dirige sur lui des traits meurtriers,
il rend ses flèches brûlantes.

Psaumes 7.14  Voici qu’il avait préparé l’iniquité, et connu la violence ; - mais il a enfanté le mensonge ;

Psaumes 7.14  c’est pour lui qu’il apprête les engins de mort et fait de ses flèches des brandons ;

Psaumes 7.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.14  Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.

Psaumes 7.14  se prépare des engins de mort, et ouvrage ses flèches en brandons.

Psaumes 7.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.14  il y ajuste des armes de mort, des flèches enflammées.

Psaumes 7.14  il dirige sur lui des traits meurtriers, il rend ses flèches brûlantes.

Psaumes 7.14  Voici, celui qui travaille pour enfanter l’iniquité, a conçu la malice, et il enfante la fausseté.

Psaumes 7.14  καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο.

Psaumes 7.14  et in eo paravit vasa mortis sagittas suas ardentibus effecit

Psaumes 7.14  (7.13) וְ֭לֹו הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃