Comparateur biblique pour Psaumes 7.15

Psaumes 7.15   L’ennemi a travaillé à commettre l’injustice ; il a conçu la douleur, et a enfanté l’iniquité.

Psaumes 7.15  Il a fait une fosse, il l’a creusée : mais il est tombé dans la fosse qu’il a faite.

Psaumes 7.15  Voici, le méchant est en travail pour enfanter le mal ; il a conçu le crime, mais il n’enfante que mensonge.

Psaumes 7.15  Voici qu’il conçoit le mal, qu’il est en travail de l’iniquité et qu’il enfante le mensonge.

Psaumes 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.15  Voici, il avait conçu le mal, et portait la malice dans son sein ; mais il a enfanté une déception.

Psaumes 7.15  Voici, [le méchant] est dans les douleurs pour néant. Il conçoit le travail et il enfante une déception.

Psaumes 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.15  Il a creusé une fosse, et il l’a rendue profonde ; et il est tombé dans la fosse qu’il a faite.

Psaumes 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.15  Voici, il est dans les douleurs pour néant ;
Il a conçu la malice et il a enfanté le mensonge ;

Psaumes 7.15  il a creusé une fosse et l’a rendue profonde, mais il glisse dans le précipice qu’il a préparé.

Psaumes 7.15  Voici que l’ennemi a mis au monde l’injustice ; il a conçu la douleur, et a enfanté l’iniquité.

Psaumes 7.15  Voici que l’ennemi a mis au monde l’injustice; * il a conçu la douleur, et a enfanté l’iniquité.

Psaumes 7.15  (7.16) Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu’il a faite.

Psaumes 7.15  Il a creusé un trou profond ; Mais il tombera dans la fosse qu’il a préparée.

Psaumes 7.15  Voici le méchant en travail de l’iniquité :
il a conçu le malheur, et il enfante le mensonge.

Psaumes 7.15  Il a creusé une fosse, il l’a approfondie, - mais il tombera dans la fosse qu’il a faite ;

Psaumes 7.15  le voici en travail de malice, il a conçu la peine, il enfante le mécompte.

Psaumes 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.15  Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant.

Psaumes 7.15  Voici, il conçoit la fraude, s’engrosse de labeur et enfante le mensonge.

Psaumes 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.15  Voyez l’homme qui porte le mal en son sein: il a conçu la malchance, il enfantera l’échec.

Psaumes 7.15  Le méchant prépare le mal, il conçoit la misère et il accouche de la fausseté.

Psaumes 7.15  Il a construit une fosse, il l’a creusée, et est tombé dans le fossé qu’il a fait.

Psaumes 7.15  ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν.

Psaumes 7.15  ecce parturiit iniustitiam et; concepit dolorem et peperit iniquitatem

Psaumes 7.15  (7.14) הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃