Comparateur biblique pour Psaumes 7.17

Psaumes 7.17  La douleur qu’il a voulu me causer retournera sur lui-même ; et son injustice descendra sur sa tête.

Psaumes 7.17  Je célébrerai l’Éternel selon sa justice, et je psalmodierai le Nom de l’Éternel souverain.

Psaumes 7.17  Sa malice retournera sur sa tête, sa violence retombera sur son front.

Psaumes 7.17  Que son injustice lui retombe sur la tête et que sa violence lui descende sur le front.

Psaumes 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.17  Sa malice retombe sur sa tête, et sa violence redescend sur son front.

Psaumes 7.17  Son travail retournera sur sa tête, et sa violence redescendra sur le sommet de sa tête.

Psaumes 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.17  Je célébrerai l’Éternel selon sa justice, et je chanterai le nom de l’Éternel, le Très-haut.

Psaumes 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.17  Son travail inique retombe sur sa tête,
Et sur son front redescend sa violence.

Psaumes 7.17  Je rendrai grâce à l’Éternel pour sa justice, et je chanterai le nom du Seigneur, du Très-Haut.

Psaumes 7.17  La douleur qu’il a causée (voulait me causer) reviendra sur sa tête, et son iniquité retombera sur son front.

Psaumes 7.17  La douleur qu’il a causée reviendra sur sa tête, * et son iniquité retombera sur son front.

Psaumes 7.17  (7.18) Je louerai l’Éternel à cause de sa justice, Je chanterai le nom de l’Éternel, du Très Haut.

Psaumes 7.17  Je glorifierai l’Éternel à cause de sa justice ; Je chanterai le nom de l’Éternel, le nom du Très-Haut.

Psaumes 7.17  Son iniquité retombe sur sa tête,
et sa violence redescend sur son front.

Psaumes 7.17  Tandis que moi, je glorifierai Yahweh de sa justice, - je chanterai le nom de Yahweh, le Très-Haut !

Psaumes 7.17  sa peine reviendra sur sa tête, sa violence lui retombera sur le crâne.

Psaumes 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.17  Son iniquité retombe sur sa tête, Et sa violence redescend sur son front.

Psaumes 7.17  Son labeur retourne contre sa tête, sa violence descend sur son occiput.

Psaumes 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.17  La malchance reviendra sur sa tête, sa violence lui retombera sur le crâne.

Psaumes 7.17  Sa misère retombe sur sa tête, et sa violence descend sur son front.

Psaumes 7.17  Je louerai le SEIGNEUR selon sa droiture; et je chanterai des louanges au nom du SEIGNEUR très haut.

Psaumes 7.17  ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.

Psaumes 7.17  convertetur dolor eius in caput eius et in verticem ipsius iniquitas eius descendet

Psaumes 7.17  (7.16) יָשׁ֣וּב עֲמָלֹ֣ו בְרֹאשֹׁ֑ו וְעַ֥ל קָ֝דְקֳדֹ֗ו חֲמָסֹ֥ו יֵרֵֽד׃