Comparateur biblique pour Psaumes 7.3

Psaumes 7.3  de peur qu’enfin il ne ravisse mon âme comme un lion, lorsqu’il n’y a personne qui me tire d’entre ses mains et qui me sauve.

Psaumes 7.3  Éternel mon Dieu ! si j’ai commis une telle action, s’il y a de l’iniquité dans mes mains ;

Psaumes 7.3  De peur qu’ils ne me déchirent comme un lion, et ne me mettent en pièces sans que personne me délivre.

Psaumes 7.3  Pour qu’il ne dévore pas ma personne comme un lion, qui déchire sans que nul ne préserve.

Psaumes 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.3  de peur que, comme un lion, ils ne me déchirent, m’écrasant, faute de libérateur.

Psaumes 7.3  peur qu’il ne déchire mon âme, comme un lion qui broie sans que nul délivre.

Psaumes 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.3  Éternel, mon Dieu ! si j’ai fait cela, s’il y a de la méchanceté dans mes mains,

Psaumes 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.3  De peur qu’il ne déchire mon âme comme un lion
Qui met en pièces, sans que personne délivre !

Psaumes 7.3  Éternel, mon Dieu, si j’ai agi de la sorte, s’il y a de l’iniquité en mes mains :

Psaumes 7.3  de peur qu’il ne ravisse mon âme comme un lion, s’il n’y a personne pour me délivrer et me sauver.

Psaumes 7.3  de peur qu’il ne ravisse mon âme comme un lion, * s’il n’y a personne pour me délivrer et me sauver.

Psaumes 7.3  (7.4) Éternel, mon Dieu ! Si j’ai fait cela, S’il y a de l’iniquité dans mes mains,

Psaumes 7.3  Éternel, mon Dieu, si je suis coupable, Si mes mains ont commis l’iniquité,

Psaumes 7.3  de peur qu’il ne me déchire, comme un lion,
qu’il ne dévore sa proie, sans que nul ne la lui arrache.

Psaumes 7.3  Yahweh mon Dieu, si j’ai fait ces choses, - si l’iniquité a souillé mes mains,

Psaumes 7.3  qu’il n’emporte comme un lion mon âme, lui qui déchire, et personne qui délivre !

Psaumes 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.3  Afin qu’ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.

Psaumes 7.3  qu’il ne lacère mon être comme un lion, et déchiquette sans sauveteur !

Psaumes 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.3  Comme un lion, il voudrait me déchirer, m’emporter sans que personne me délivre.

Psaumes 7.3  sinon ils vont me déchirer comme un lion, ils vont me dévorer, sans personne pour me délivrer.

Psaumes 7.3  Ô SEIGNEUR mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il y a de l’iniquité dans mes mains;

Psaumes 7.3  μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος.

Psaumes 7.3  nequando rapiat ut leo animam meam dum non est qui redimat neque qui salvum faciat

Psaumes 7.3  (7.2) פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃