Comparateur biblique pour Psaumes 7.4

Psaumes 7.4  Seigneur mon Dieu ! si j’ai fait ce que l’on m’impute  ; si mes mains se trouvent coupables d’iniquité ;

Psaumes 7.4  Si j’ai récompensé de mal celui qui avait la paix avec moi, et si je n’ai pas garanti celui qui m’opprimait à tort ;

Psaumes 7.4  Éternel, mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il y a de l’iniquité dans mes mains ;

Psaumes 7.4  Iehovah, mon Dieu, si j’ai fait cela, si l’injustice est dans mes mains,

Psaumes 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.4  Éternel, mon Dieu ! si c’est ici ce que j’ai fait, s’il y a de l’iniquité dans mes mains,

Psaumes 7.4  Éternel mon Dieu ! si j’ai fait cela, s’il y a de la perversité dans mes mains ;

Psaumes 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.4  j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi (mais j’ai délivré celui qui me pressait sans cause),

Psaumes 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.4  Éternel, mon Dieu, si j’ai fait cela…
S’il y a de l’iniquité dans mes mains,

Psaumes 7.4  si j’ai rendu la pareille à qui m’a fait du mal, et dépouillé qui m’a pris en haine sans motif,

Psaumes 7.4  Seigneur mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il y a de l’iniquité dans mes mains,

Psaumes 7.4  Seigneur mon Dieu, si j’ai fait cela, * s’il y a de l’iniquité dans mes mains,

Psaumes 7.4  (7.5) Si j’ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause,

Psaumes 7.4  Si j’ai fait du mal à celui qui était en paix avec moi, Si même j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans motif,

Psaumes 7.4  Yahweh, mon Dieu, si j’ai fait cela,
s’il y a de l’iniquité dans mes mains ;

Psaumes 7.4  Si j’ai fait le mal à qui était en paix avec moi, - ou dépouillé qui me persécutait sans motif,

Psaumes 7.4  Yahvé mon Dieu, si j’ai fait cela, laissé la fraude sur mes mains,

Psaumes 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.4  Éternel, mon Dieu ! si j’ai fait cela, S’il y a de l’iniquité dans mes mains,

Psaumes 7.4  IHVH-Adonaï, Elohaï ! Si j’ai fait cela, s’il existe un forfait en mes paumes,

Psaumes 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.4  Seigneur, mon Dieu, qu’ai-je fait de mal? L’argent a-t-il sali mes mains?

Psaumes 7.4  Éternel, mon Dieu, si j’ai fait cela, si mes mains ont commis l’injustice,

Psaumes 7.4  Si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi, ( oui, j’ai livré celui qui est mon ennemi sans cause;)

Psaumes 7.4  κύριε ὁ θεός μου εἰ ἐποίησα τοῦτο εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου.

Psaumes 7.4  Domine Deus meus si feci istud si est iniquitas in manibus meis

Psaumes 7.4  (7.3) יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃