Comparateur biblique pour Psaumes 7.5

Psaumes 7.5  si j’ai rendu le mal à ceux qui m’en avaient fait, je consens de succomber sous mes ennemis, frustré de mes espérances.

Psaumes 7.5  Que l’ennemi me poursuive, et qu’il m’atteigne ; qu’il foule ma vie en terre, et qu’il loge ma gloire dans la poudre ! Sélah.

Psaumes 7.5  Si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi, et si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause ;

Psaumes 7.5  Si j’ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, si j’ai persécuté celui qui pour rien a été mon adversaire,

Psaumes 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.5  si j’ai payé mon ami par le mal, dépouillé celui qui me haïssait sans cause ;

Psaumes 7.5  si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi et si j’ai dépouillé mon adversaire sans cause ;

Psaumes 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.5  Que l’ennemi poursuive mon âme et l’atteigne, et qu’il foule à terre ma vie, et qu’il fasse demeurer ma gloire dans la poussière. Sélah.

Psaumes 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.5  Si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi…
Au contraire, j’ai délivré celui qui me persécutait sans cause ;

Psaumes 7.5  que l’ennemi se mette à ma poursuite et m’atteigne ! Qu’il broie ma vie sur le sol, et traîne mon honneur dans la poussière ! Sélah !

Psaumes 7.5  si j’ai rendu le mal à ceux qui m’en avaient fait, que je succombe, justement et dénué de tout, devant mes ennemis.

Psaumes 7.5  si j’ai rendu le mal à ceux qui m’en avaient fait, * que je succombe, justement et dénué de tout, devant mes ennemis.

Psaumes 7.5  (7.6) Que l’ennemi me poursuive et m’atteigne, Qu’il foule à terre ma vie, Et qu’il couche ma gloire dans la poussière ! — Pause.

Psaumes 7.5  Que l’ennemi me poursuive et m’atteigne ; Qu’il foule aux pieds ma vie, Et couche ma gloire dans la poussière ! Pause

Psaumes 7.5  si j’ai rendu le mal à qui est en paix avec moi,
si j’ai dépouillé celui qui m’opprime sans raison,

Psaumes 7.5  Que l’ennemi me poursuive et s’empare de moi, qu’il me piétine à terre tout vivant, - qu’il me fasse rendre l’âme dans la poussière ! (Pause. )

Psaumes 7.5  si j’ai rendu le mal à mon bienfaiteur, épargné un injuste oppresseur,

Psaumes 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.5  Si j’ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause,

Psaumes 7.5  si j’ai rétribué mon payeur de mal, ou dépouillé mon oppresseur gratuitement,

Psaumes 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.5  Ai-je rendu le mal à mes bienfaiteurs? Ai-je fait tort sans raison à mon adversaire?

Psaumes 7.5  si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi, si j’ai dépouillé celui qui s’opposait à moi sans raison,

Psaumes 7.5  Que l’ennemi persécute mon âme et la prenne, oui, qu’il piétine ma vie sur la terre et mette mon honneur dans la poussière. Sélah

Psaumes 7.5  εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός.

Psaumes 7.5  si reddidi retribuentibus mihi mala decidam merito ab inimicis meis inanis

Psaumes 7.5  (7.4) אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֹֽׁולְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צֹורְרִ֣י רֵיקָֽם׃