Comparateur biblique pour Psaumes 7.9

Psaumes 7.9  C’est le Seigneur qui juge les peuples : jugez-moi, Seigneur ! selon ma justice, et selon l’innocence qui est en moi.

Psaumes 7.9  Que la malice des méchants prenne fin, et affermis le juste, toi, dis-je, qui sondes les cœurs et les reins ; ô Dieu juste !

Psaumes 7.9  L’Éternel juge les peuples. Juge-moi, Éternel, selon ma justice, selon l’intégrité qui est en moi.

Psaumes 7.9  Iehovah, qui juges les peuples, juge-moi ; Iehovah, qu’il arrive sur moi d’après ma justice et ma sincérité !

Psaumes 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.9  L’Éternel juge les peuples : Éternel, fais-moi justice ! que selon ma justice et mon innocence il me soit fait !

Psaumes 7.9   Que l’Éternel fasse le procès des peuples. Fais-moi droit, ô Éternel ! Qu’il me soit fait selon ma justice et mon intégrité.

Psaumes 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.9  Que la malice des méchants prenne fin, je te prie, et affermis le juste, toi, le Dieu juste, qui sondes les cœurs et les reins.

Psaumes 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.9  L’Éternel juge les peuples. Fais-moi justice, ô Éternel !
Qu’il me soit fait selon ma justice et mon intégrité !

Psaumes 7.9  Que la méchanceté des impies ait donc un terme ! Affermis le juste, ô toi qui sondes cœurs et reins, Dieu équitable !

Psaumes 7.9  Le Seigneur juge les peuples. Jugez-moi, Seigneur, selon ma justice, et selon l’innocence qui est en moi.

Psaumes 7.9  Le Seigneur juge les peuples. Jugez-moi, Seigneur, selon ma justice, * et selon l’innocence qui est en moi.

Psaumes 7.9  (7.10) Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste !

Psaumes 7.9  Que la malice des méchants prenne fin ! Mais affermis le juste. Toi qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu juste !

Psaumes 7.9  Yahweh juge les peuples :
rends-moi justice, Yahweh,
selon mon droit et mon innocence.

Psaumes 7.9  Je t’en prie, mets fin à la perversité des méchants - et soutiens l’innocent ; Car tu sondes les cœurs et les reins, - ô Dieu juste !

Psaumes 7.9  (Yahvé est l’arbitre des peuples.) Juge-moi, Yahvé, selon ma justice et selon mon intégrité.

Psaumes 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.9  L’Éternel juge les peuples : Rends-moi justice, ô Éternel ! Selon mon droit et selon mon innocence !

Psaumes 7.9  IHVH-Adonaï, juge des peuples, juge-moi, IHVH-Adonaï, selon ma justice, selon mon intégrité sur moi.

Psaumes 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.9  car tu es le Seigneur, le juge des nations. Juge-moi, Seigneur, vois que je suis juste et reconnais mon innocence.

Psaumes 7.9  L’Éternel exerce son jugement sur les peuples : juge-moi, Éternel, conformément à ma justice et à mon intégrité !

Psaumes 7.9  Oh que la malice des méchants prenne fin, mais affermis le juste, car le Dieu droit sonde les cœurs et les reins.

Psaumes 7.9  κύριος κρινεῖ λαούς κρῖνόν με κύριε κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ’ ἐμοί.

Psaumes 7.9  Dominus iudicat populos iudica me Domine secundum iustitiam meam et secundum innocentiam meam super me

Psaumes 7.9  (7.8) יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃