Comparateur biblique pour Ecclésiaste 7.22

Ecclésiaste 7.22  Que votre cœur ne se rende point attentif à toutes les paroles qui se disent ; de peur que vous n’entendiez votre serviteur parler mal de vous :

Ecclésiaste 7.22  Car aussi ton cœur a connu plusieurs fois que tu as pareillement mal parlé des autres.

Ecclésiaste 7.22  Car ton cœur a reconnu bien des fois que toi aussi tu as mal parlé des autres.

Ecclésiaste 7.22  Car ton cœur sait que plusieurs fois, toi aussi, tu as maudit les autres ;

Ecclésiaste 7.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.22  Car bien des fois aussi ton cœur te rappelle que de même tu as maudit les autres.

Ecclésiaste 7.22  car ton cœur aussi sait bien des cas où tu as toi-même décrié les autres.

Ecclésiaste 7.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.22  Car aussi ton cœur sait que bien des fois, toi aussi, tu as maudit les autres.

Ecclésiaste 7.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.22  Car ton cœur sait que, bien souvent, toi aussi, tu as maudit les autres.

Ecclésiaste 7.22  Car bien des fois, – ton cœur le sait – il t’est arrivé de proférer des malédictions contre les autres.

Ecclésiaste 7.22  car ta conscience sait que toi aussi tu as souvent maudit les autres.

Ecclésiaste 7.22  Que ton coeur ne fasse pas attention à toutes les paroles qui se disent, de peur que tu n’entendes ton serviteur te maudire;

Ecclésiaste 7.22  car ton cœur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.

Ecclésiaste 7.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.22  car ton cœur sait que bien des fois aussi tu as maudit les autres.
— La sagesse est inaccessible à l’homme, mais la méchanceté et l’immoralité sont une folie. —

Ecclésiaste 7.22  car tu sais bien que, bien des fois, toi aussi tu as maudit les autres.

Ecclésiaste 7.22  Car bien des fois ton cœur a su que toi aussi avais maudit les autres.

Ecclésiaste 7.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.22  car ton cœur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.

Ecclésiaste 7.22  Oui, de multiples fois ton cœur sait aussi que toi aussi tu en as maudit d’autres.

Ecclésiaste 7.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.22  Toi-même d’ailleurs, tu le sais bien, tu as souvent dit du mal des autres.

Ecclésiaste 7.22  En effet, tu le sais dans ton cœur, bien des fois tu as toi-même maudit les autres.

Ecclésiaste 7.22  Car ton cœur a reconnu bien des fois que toi aussi tu as mal parlé des autres.

Ecclésiaste 7.22  ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου ὅπως καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους.

Ecclésiaste 7.22  scit enim tua conscientia quia et tu crebro maledixisti aliis

Ecclésiaste 7.22  כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבֹּ֖ות יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־אַתָּ֖ה קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃