Comparateur biblique pour Ecclésiaste 7.5

Ecclésiaste 7.5  Le cœur des sages est où se trouve la tristesse, et le cœur des insensés où la joie se trouve.

Ecclésiaste 7.5  Il vaut mieux ouïr la répréhension du sage, que d’ouïr la chanson des fous.

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaux entendre la répréhension du sage, que d’entendre la chanson des insensés.

Ecclésiaste 7.5  Il vaut mieux entendre la réprimande d’un sage, que l’homme attentif au chant des insensés.

Ecclésiaste 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaut écouter la censure d’un sage, que d’être un auditeur des chansons des fous.

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaut pour un homme d’écouter la menace du sage, que d’écouter la chanson des insensés ;

Ecclésiaste 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaut écouter la répréhension du sage, que d’écouter la chanson des sots.

Ecclésiaste 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaut écouter la censure du sage que d’écouter la chanson des insensés ;

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaut entendre les reproches d’un sage que d’écouter les chansons des sots.

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaut être repris par un sage, que d’être trompé par la (les) flatterie(s) des insensés ;

Ecclésiaste 7.5  Le coeur des sages est où se trouve la tristesse, et le coeur des insensés où se trouve la joie.

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d’entendre le chant des insensés.

Ecclésiaste 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d’entendre la chanson des insensés.

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaut écouter la réprimande du sage - que d’écouter le chant des insensés.

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaut écouter la semonce du sage qu’écouter le chant de l’insensé ;

Ecclésiaste 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d’entendre le chant des insensés.

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaut entendre la réprobation du sage que, pour un homme, entendre le poème des fous.

Ecclésiaste 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.5  Sois l’homme qui écoute la réprimande d’un sage et non celui qui suit la chanson des sots;

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaut entendre la menace du sage que d’écouter le chant des hommes stupides.

Ecclésiaste 7.5  Mieux vaux entendre la répréhension du sage, que d’entendre la chanson des insensés.

Ecclésiaste 7.5  ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων.

Ecclésiaste 7.5  melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi

Ecclésiaste 7.5  טֹ֕וב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃