Comparateur biblique pour Cantique 7.12

Cantique 7.12  Levons-nous dès le matin pour aller aux vignes : voyons si la vigne a fleuri ; si les fleurs produisent des fruits ; si les pommes de grenade sont en fleur : c’est là que je vous offrirai mes mamelles.

Cantique 7.12  Levons-nous dès le matin pour aller aux vignes, et voyons si la vigne est avancée, et si la grappe est formée, et si les grenadiers sont fleuris ; là je te donnerai mes amours.

Cantique 7.12  Levons-nous le matin pour aller aux vignes ; et voyons si la vigne est avancée, et si la grappe est formée, et si les grenadiers sont fleuris ; c’est là que je te donnerai mes amours.

Cantique 7.12  Viens, mon bien aimé, sortons dans la campagne, séjournons dans les villages.

Cantique 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.12  Viens, mon bien-aimé, allons aux champs, demeurons au village !

Cantique 7.12  Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit dans les villages.

Cantique 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.12  Nous nous lèverons dès le matin, pour aller aux vignes ; nous verrons si la vigne bourgeonne, si la fleur s’ouvre, si les grenadiers s’épanouissent : là je te donnerai mes amours.

Cantique 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.12  Dès le matin nous irons aux vignes, nous verrons si la vigne bourgeonne, si les fleurs s’ouvrent, si les grenadiers fleurissent. Là, je te donnerai mon amour.

Cantique 7.12  De bon matin, nous irons dans les vignes, nous verrons si les ceps fleurissent, si les bourgeons ont éclaté, si les grenades sont en fleurs. Là je te prodiguerai mes caresses.

Cantique 7.12  Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, demeurons dans les villages.

Cantique 7.12  Levons-nous dès le matin pour aller dans les vignes; voyons si la vigne a fleuri, si ses fleurs produisent des fruits, si les grenadiers sont en fleur; c’est là que je te donnerai mon amour.

Cantique 7.12  (7.13) Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s’ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.

Cantique 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.12  Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs,
passons la nuit dans les villages.

Cantique 7.12  De bon matin, dans les vergers, nous verrons - si la vigne bourgeonne, si ses grappes de fleurs s’entr’ouvrent, - si les grenadiers fleurissent !

Cantique 7.12  Viens, mon bien-aimé, allons aux champs ! Nous passerons la nuit dans les villages,

Cantique 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.12  Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages !

Cantique 7.12  Va, mon amant, sortons au champ, nuitons dans les villages !

Cantique 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.12  Viens, mon aimé, allons aux champs, passons la nuit dans les villages.

Cantique 7.12  Viens, mon bien-aimé, sortons dans la campagne pour passer la nuit au village !

Cantique 7.12  Levons-nous le matin pour aller aux vignes; et voyons si la vigne est avancée, et si la grappe est formée, et si les grenadiers sont fleuris; c’est là que je te donnerai mes amours.

Cantique 7.12  ἐλθέ ἀδελφιδέ μου ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις.

Cantique 7.12  veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in villis

Cantique 7.12  (7.11) לְכָ֤ה דֹודִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃