Comparateur biblique pour Cantique 7.8

Cantique 7.8  J’ai dit : Je monterai sur le palmier, et j’en cueillerai des fruits, et vos mamelles seront comme des grappes de raisin, et l’odeur de votre bouche comme celle des pommes.

Cantique 7.8  J’ai dit : Je monterai sur le palmier, et j’empoignerai ses branches ? et tes mamelles me seront maintenant comme des grappes de vigne ; et l’odeur de ton visage, comme l’odeur des pommes ;

Cantique 7.8  J’ai dit : Je monterai sur le palmier, et je saisirai ses branches ; que les mamelles soient pour moi comme des grappes de vigne, et le parfum de ton souffle comme l’odeur des pommes,

Cantique 7.8  Voilà, ta stature est semblable au palmier, et tes seins à des grappes (de cet arbre).

Cantique 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.8  Par ce port qui est le tien, tu ressembles au palmier, et ta gorge présente deux grappes du dattier.

Cantique 7.8  Ton port ressemble au palmier, et tes mamelles, à [ses] grappes.

Cantique 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.8  J’ai dit : Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux ; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes,

Cantique 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.8  J’ai dit : Je monterai sur le palmier, j’en saisirai les branches !
Et que tes mamelles [me] soient comme les grappes de la vigne, et le souffle de tes narines, comme [le parfum des] pommes,

Cantique 7.8  Je me suis dit : « Je monterai au palmier, je saisirai ses rameaux ; que tes seins soient pour moi comme des grappes de la vigne, et l’odeur de tes narines comme celle des pommes ;

Cantique 7.8  Ta taille ressemble à un palmier, et tes mamelles à des grappes de raisin.

Cantique 7.8  J’ai dit: Je monterai sur le palmier, et je cueillerai ses fruits, et tes mamelles seront comme les grappes de la vigne, et les parfums de ta bouche comme celui des pommes.

Cantique 7.8  (7.9) Je me dis : Je monterai sur le palmier, J’en saisirai les rameaux ! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

Cantique 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.8  Ta taille ressemble au palmier,
et tes seins à ses grappes.

Cantique 7.8  J’ai dit : Je monterai au palmier, - j’en saisirai les régimes ; Tes seins seront pour moi comme des grappes, - ton haleine comme des pommes.

Cantique 7.8  Dans ton élan tu ressembles au palmier, tes seins en sont les grappes.

Cantique 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.8  Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.

Cantique 7.8  Ceci, ta taille, ressemble au palmier, et les seins à des pampres.

Cantique 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.8  Tu t’élèves comme le palmier, tes seins en sont les grappes.

Cantique 7.8  Ta taille ressemble au palmier, et tes seins à des grappes.

Cantique 7.8  J’ai dit: Je monterai sur le palmier, et je saisirai ses branches; que les mamelles soient pour moi comme des grappes de vigne, et le parfum de ton souffle comme l’odeur des pommes,

Cantique 7.8  τοῦτο μέγεθός σου ὡμοιώθη τῷ φοίνικι καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν.

Cantique 7.8  statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botris

Cantique 7.8  (7.7) זֹ֤את קֹֽומָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֹֽות׃