Comparateur biblique pour Esaïe 7.24

Esaïe 7.24  On n’y entrera qu’avec l’arc et les flèches, parce que les ronces et les épines couvriront toute la terre.

Esaïe 7.24  On y entrera avec des flèches et avec l’arc, car tout le pays [ne] sera [que] ronces et épines.

Esaïe 7.24  On y viendra avec la flèche et avec l’arc ; car tout le pays ne sera que ronces et épines.

Esaïe 7.24  On y arrivera avec des flèches et des arcs, car tout le pays sera livré aux ronces et aux chardons.

Esaïe 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.24  Avec la flèche et l’arc on y viendra ; car tout le pays sera épines et ronces.

Esaïe 7.24  On y entrera avec les flèches et avec l’arc, car tout le pays{Héb. toute la terre.} deviendra ronces et épines.

Esaïe 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.24  on y viendra avec des flèches et avec l’arc, car tout le pays sera ronces et épines.

Esaïe 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.24  on y entrera avec des flèches et avec l’arc, car tout le pays ne sera que ronces et épines.

Esaïe 7.24  On ne s’y rendra qu’armé de flèches et de carquois, tant le sol tout entier sera devenu la proie des ronces et des chardons.

Esaïe 7.24  On y entrera avec les flèches et l’arc, car les ronces et les épines couvriront tout le pays.

Esaïe 7.24  On y entrera avec les flèches et l’arc, car les ronces et les épines couvriront tout le pays.

Esaïe 7.24  On y entrera avec les flèches et avec l’arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.

Esaïe 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.24  On y entrera avec des flèches et avec l’arc, car tout le pays ne sera que ronces et épines.

Esaïe 7.24  On y entrera avec des flèches et un arc ; car tout le pays ne sera que ronces et épines.

Esaïe 7.24  Avec flèches et arc on y pénétrera, car tout le pays sera ronces et épines.

Esaïe 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.24  On y entrera avec les flèches et avec l’arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.

Esaïe 7.24  Avec les flèches, avec l’arc, il viendra là ; oui, toute la terre sera en paliure et broussaille.

Esaïe 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.24  On y entrera avec l’arc et les flèches car le pays ne sera plus que ronces et épines.

Esaïe 7.24  on y viendra muni de flèches et d’un arc, car tout le pays ne sera que ronces et buissons épineux.

Esaïe 7.24  On y viendra avec flèches et arcs; parce que tout le pays ne sera que ronces et épines.

Esaïe 7.24  μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ.

Esaïe 7.24  cum sagittis et arcu ingredientur illuc vepres enim et spinae erunt in universa terra

Esaïe 7.24  בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בֹוא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃