Comparateur biblique pour Esaïe 7.7

Esaïe 7.7  Mais voici ce que dit le Seigneur Dieu : Ce dessein ne subsistera pas, et leurs pensées n’auront point d’effet.

Esaïe 7.7  Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel ; [cela] n’aura point d’effet, et ne se fera point.

Esaïe 7.7  Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Cela n’aura point d’effet, cela ne se fera point.

Esaïe 7.7  Ainsi dit le Seigneur Ieovah. “Cela ne subsistera et ne se fera pas.

Esaïe 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.7  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Cela n’aura pas lieu et il n’en sera rien ;

Esaïe 7.7  ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Cela n’arrivera pas et ne sera pas.

Esaïe 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.7  ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Il ne s’accomplira pas et n’aura pas lieu ;

Esaïe 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.7  Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Cela n’aura point d’effet, cela ne sera pas !

Esaïe 7.7  ainsi a parlé le Seigneur-Elohim : Cela ne s’accomplira ni ne sera ! »

Esaïe 7.7  Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Cela ne subsistera pas, et (cela) ne sera (même) pas ;

Esaïe 7.7  Voici ce que dit le Seigneur Dieu: Cela ne subsistera pas, et cela ne sera pas;

Esaïe 7.7  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Cela n’arrivera pas, cela n’aura pas lieu.

Esaïe 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.7  ainsi parle le Seigneur Yahweh : Cela n’aura pas d’effet, cela ne sera pas !

Esaïe 7.7  ainsi parle le Seigneur Yahweh : Cela n’arrivera pas, cela n’aura pas lieu.

Esaïe 7.7  Ainsi parle le Seigneur Yahvé : Cela ne tiendra pas, cela ne sera pas ;

Esaïe 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.7  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Cela n’arrivera pas, cela n’aura pas lieu.

Esaïe 7.7  ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : ‹ Cela ne se lèvera pas et ne sera pas.

Esaïe 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.7  Mais voici que le Seigneur Yahvé a parlé; il a dit: Cela ne se réalisera pas, cela ne sera pas!

Esaïe 7.7  « Voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel : Cela ne se produira pas, cela n’aura pas lieu.

Esaïe 7.7  Ainsi dit le SEIGNEUR DIEU: Cela ne tiendra pas, cela n’arrivera pas.

Esaïe 7.7  τάδε λέγει κύριος σαβαωθ οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἡ βουλὴ αὕτη οὐδὲ ἔσται.

Esaïe 7.7  haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud

Esaïe 7.7  כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃