Comparateur biblique pour Esaïe 7.9

Esaïe 7.9  Samarie sera la capitale d’Ephraïm, et le fils de Romélie régnera dans Samarie. Si vous n’avez une ferme foi, vous ne persévérerez point.

Esaïe 7.9  Et la Capitale d’Ephraïm c’est Samarie ; et le Chef de Samarie c’est le fils de Rémalja, et si vous ne croyez [ceci], certainement vous ne serez point affermis.

Esaïe 7.9  Et la tête d’Éphraïm, c’est Samarie ; et la tête de Samarie, le fils de Rémalia. Que si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.

Esaïe 7.9  Schomrone (Samarie) la tête d’Éphraïme, et le fils de Remaliahou la tête de Schomrone ; si vous ne le croyez pas, vous ne resterez pas.”

Esaïe 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.9  et le chef-lieu d’Éphraïm sera encore Samarie, et le chef de Samarie le fils de Remalia. Que si vous ne croyez pas, vous ne vous soutiendrez pas.

Esaïe 7.9  Et la tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Rémalia. Que si vous ne croyez pas, certainement vous ne serez pas affermis.

Esaïe 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.9  et le chef d’Éphraïm, c’est la Samarie, et le chef de la Samarie, c’est le fils de Remalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.

Esaïe 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.9  et la tête d’Éphraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Rémalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas !

Esaïe 7.9  Et la tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Remaliahou. Si vous manquer de confiance, vous manquerez d’avenir. »

Esaïe 7.9  et Samarie sera la tête (est la capitale) d’Ephraïm, et le fils de Romélie la tête (le chef) de Samarie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez (persévérerez) pas.

Esaïe 7.9  et Samarie sera la tête d’Ephraïm, et le fils de Romélie la tête de Samarie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.

Esaïe 7.9  La Samarie est la tête d’Éphraïm, Et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, Vous ne subsisterez pas.

Esaïe 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.9  Et la tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Romélie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas !?»

Esaïe 7.9  Et la tête d’Ephraïm est Samarie et la tête de Samarie est le fils de Romélie. si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.”

Esaïe 7.9  La tête d’Éphraïm c’est Samarie, et la tête de Samarie c’est le fils de Remalyahu. Si vous ne croyez pas, vous ne vous maintiendrez pas.

Esaïe 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.9  La Samarie est la tête d’Éphraïm, Et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, Vous ne subsisterez pas.

Esaïe 7.9  Tête d’Èphraîm, Shomrôn ; tête de Shomrôn, Bèn Remalyahou. Si vous n’adhérez pas, non, vous n’aurez pas d’adhérence’. »

Esaïe 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.9  Samarie n’est que la capitale d’Éphraïm, et le fils de Rémalyas n’est que la tête de Samarie. Mais si vous ne croyez pas, vous ne tiendrez pas.”

Esaïe 7.9  Samarie est la capitale d’Ephraïm et le fils de Remalia le souverain de Samarie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. »

Esaïe 7.9  Et la tête d’Éphraïm, c’est Samarie; et la tête de Samarie c’est le fils de Rémalia. Si vous ne croyez pas ceci, certainement vous ne serez pas affermis.

Esaïe 7.9  καὶ ἡ κεφαλὴ Εφραιμ Σομορων καὶ ἡ κεφαλὴ Σομορων υἱὸς τοῦ Ρομελιου καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε οὐδὲ μὴ συνῆτε.

Esaïe 7.9  et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis

Esaïe 7.9  וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֨יִם֙ שֹׁמְרֹ֔ון וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְרֹ֖ון בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ ס