Comparateur biblique pour Jérémie 7.15

Jérémie 7.15  Et je vous chasserai bien loin de ma face, comme j’ai chassé tous vos frères, toute la race d’Ephraïm.

Jérémie 7.15  Et je vous chasserai de devant ma face, comme j’ai chassé tous vos frères, avec toute la postérité d’Ephraïm.

Jérémie 7.15  Et je vous rejetterai de devant ma face, comme j’ai rejeté tous vos pères, toute la postérité d’Éphraïm.

Jérémie 7.15  Je vous rejetterai de devant ma face, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la postérité d’Éphraïme.

Jérémie 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.15  et je vous chasserai de ma présence, comme j’en ai chassé tous vos frères, toute la race d’Éphraïm.

Jérémie 7.15  et je vous jetterai loin de devant ma face comme j’ai jeté au loin tous vos frères, toute la postérité d’Ephraïm.

Jérémie 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.15  et je vous chasserai de devant ma face, comme j’ai chassé tous vos frères, toute la semence d’Éphraïm.

Jérémie 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.15  et je vous rejetterai de devant ma face, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la race d’Éphraïm.

Jérémie 7.15  je vous rejetterai de devant ma face, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la race d’Ephraïm.

Jérémie 7.15  et je vous rejetterai (loin) de ma face, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la race d’Ephraïm.

Jérémie 7.15  et Je vous rejetterai loin de Ma face, comme J’ai rejeté tous vos frères, toute la race d’Ephraïm.

Jérémie 7.15  Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j’ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d’Éphraïm.

Jérémie 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.15  et je vous rejetterai de devant moi, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la race d’Ephraïm.

Jérémie 7.15  et je vous rejetterai loin de ma face, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la race d’Ephraïm.

Jérémie 7.15  Je vous rejetterai de devant moi comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la race d’Éphraïm.

Jérémie 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.15  Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j’ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d’Éphraïm.

Jérémie 7.15  Je vous rejette loin de mes faces, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la semence d’Èphraîm.

Jérémie 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.15  Je vous rejetterai loin de ma face, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la descendance d’Éphraïm.”

Jérémie 7.15  je vous chasserai loin de moi, comme j’ai chassé tous vos frères, toute la descendance d’Ephraïm.

Jérémie 7.15  Et je vous chasserai de devant ma face, comme j’ai chassé tous vos frères, et même toute la semence d’Éphraïm.

Jérémie 7.15  καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν πᾶν τὸ σπέρμα Εφραιμ.

Jérémie 7.15  et proiciam vos a facie mea sicut proieci omnes fratres vestros universum semen Ephraim

Jérémie 7.15  וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֨כְתִּי֙ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃ ס