Comparateur biblique pour Jérémie 7.19

Jérémie 7.19  Est-ce à moi qu’ils font tort en provoquant ma colère ? dit le Seigneur : n’est-ce pas à eux-mêmes, en se couvrant de confusion ?

Jérémie 7.19  Ce qu’ils m’irritent est-il contre moi ? dit l’Éternel. N’est-ce pas contre eux-mêmes, à la confusion de leurs faces ?

Jérémie 7.19  Est-ce moi qu’ils offensent ? dit l’Éternel. N’est-ce pas eux-mêmes, à la confusion de leurs faces ?

Jérémie 7.19  Est-ce moi qu’ils irritent ? dit Ieovah, n’est-ce pas eux-mêmes, pour leur propre confusion ?

Jérémie 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.19  Est-ce à moi qu’ils causent le déplaisir ? dit l’Éternel ; n’est-ce pas à eux-mêmes, afin d’avoir la honte sur leurs fronts ?

Jérémie 7.19  Est-ce bien moi qu’ils provoquent, dit l’Éternel ? N’est-ce pas eux-mêmes, à raison de la honte de leurs visages ?

Jérémie 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.19  Est-ce moi qu’ils provoquent à colère ? dit l’Éternel. N’est-ce pas eux-mêmes, à la honte de leur visage ?

Jérémie 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.19  Est-ce moi qu’ils offensent ? Dit l’Éternel ; n’est-ce pas eux-mêmes, à la honte de leurs faces ?

Jérémie 7.19  Mais est-ce moi qu’ils blessent ? dit l’Éternel ; n’est-ce pas plutôt eux-mêmes, à leur propre confusion ?

Jérémie 7.19  Est-ce moi qu’ils irritent ? dit le Seigneur ; n’est-ce pas eux-mêmes, pour la confusion de leur visage ?

Jérémie 7.19  Est-ce Moi qu’ils irritent? dit le Seigneur; n’est-ce pas eux-mêmes, pour la confusion de leur visage?

Jérémie 7.19  Est-ce moi qu’ils irritent ? Dit l’Éternel ; N’est-ce pas eux-mêmes, À leur propre confusion ?

Jérémie 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.19  Est-ce moi qu’ils offensent, — oracle de Yahweh, n’est-ce pas eux-mêmes, à la honte de leur visage ?

Jérémie 7.19  Mais est-ce moi qu’ils vexent, oracle de Yahweh, eux-mêmes, n’est-ce pas pour la honte de leurs faces ?

Jérémie 7.19  Est-ce bien moi qu’ils blessent - oracle de Yahvé - n’est-ce pas plutôt eux-mêmes pour leur propre honte ?

Jérémie 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.19  Est-ce moi qu’ils irritent ? dit l’Éternel ; N’est-ce pas eux-mêmes, À leur propre confusion ?

Jérémie 7.19  Est-ce moi qu’ils irritent, harangue de IHVH-Adonaï, n’est-ce pas eux-mêmes, pour le blêmissement de leurs faces ?

Jérémie 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.19  Mais finalement, est-ce moi qu’ils rabaissent? - parole de Yahvé. N’est-ce pas plutôt eux-mêmes, pour leur propre honte?

Jérémie 7.19  Est-ce moi qu’ils irritent – déclaration de l’Éternel – n’est-ce pas eux-mêmes, pour leur propre honte ?

Jérémie 7.19  Me provoquent-ils à la colère? dit le SEIGNEUR. Ne provoquent-ils pas eux-mêmes, à la confusion de leurs propres visages?

Jérémie 7.19  μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν λέγει κύριος οὐχὶ ἑαυτούς ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν.

Jérémie 7.19  numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui

Jérémie 7.19  הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲלֹ֣וא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס