Comparateur biblique pour Jérémie 7.7

Jérémie 7.7  je demeurerai avec vous de siècle en siècle dans ce lieu et dans cette terre que j’ai donnée à vos pères.

Jérémie 7.7  Et je vous ferai habiter depuis un siècle jusqu’à l’autre siècle en ce lieu-ci, au pays que j’ai donné à vos pères.

Jérémie 7.7  Alors je vous ferai habiter en ce lieu, au pays que j’ai donné à vos pères, d’un siècle à l’autre siècle.

Jérémie 7.7  Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu-ci, dans le pays que j’ai donné à vos ancêtres, de l’éternité jusqu’à l’éternité.

Jérémie 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.7  alors je vous ferai habiter en ce lieu dans ce pays que je donnai à vos pères, de l’éternité à l’éternité.

Jérémie 7.7  je vous ferai demeurer en ce lieu, dans la terre que j’ai donnée à vos pères d’éternité en éternité.

Jérémie 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.7  je vous ferai demeurer dans ce lieu, dans le pays que j’ai donné à vos pères, de siècle en siècle.

Jérémie 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.7  alors je vous ferai habiter dans ce lieu, au pays que j’ai donné à vos pères, d’éternité en éternité.

Jérémie 7.7  (alors seulement) je vous laisserai résider ici, – dans le pays que j’ai donné à vos ancêtres – , de siècle en siècle.

Jérémie 7.7  je demeurerai avec vous de siècle en siècle dans ce lieu, sur cette terre que j’ai donnée à vos pères.

Jérémie 7.7  Je demeurerai avec vous de siècle en siècle dans ce lieu, sur cette terre que J’ai donnée à vos pères.

Jérémie 7.7  Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j’ai donné à vos pères, D’éternité en éternité.

Jérémie 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.7  Alors je vous ferai habiter dans ce lieu, au pays que j’ai donné à vos pères, depuis les temps anciens et pour jamais.

Jérémie 7.7  alors je vous laisserai habiter en ce lieu, dans le pays que j’ai donné à vos pères d’éternité en éternité.

Jérémie 7.7  alors je vous ferai demeurer en ce lieu, dans le pays que j’ai donné à vos pères depuis toujours et pour toujours.

Jérémie 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.7  Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j’ai donné à vos pères, D’éternité en éternité.

Jérémie 7.7  je vous ferai demeurer en ce lieu sur la terre que j’ai donnée à vos pères, de pérennité en pérennité.

Jérémie 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.7  Alors je vous ferai rester en ce lieu, sur cette terre que j’ai donnée à vos pères depuis le commencement et pour toujours.

Jérémie 7.7  alors je vous laisserai habiter ici, dans ce pays que j’ai donné à vos ancêtres depuis toujours et pour toujours.

Jérémie 7.7  Alors je vous ferai demeurer en ce lieu, dans le pays que j’ai donné à vos pères, pour toujours et toujours.

Jérémie 7.7  καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐν γῇ ᾗ ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος.

Jérémie 7.7  habitabo vobiscum in loco isto in terra quam dedi patribus vestris a saeculo usque in saeculum

Jérémie 7.7  וְשִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בַּמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽותֵיכֶ֑ם לְמִן־עֹולָ֖ם וְעַד־עֹולָֽם׃