Comparateur biblique pour Daniel 7.18

Daniel 7.18  Mais les saints du Dieu très-haut entreront en possession du royaume, et ils régneront jusqu’à la fin des siècles, et dans les siècles des siècles.

Daniel 7.18  Et les Saints du Souverain recevront le Royaume, et obtiendront le Royaume jusqu’au siècle, et au siècle des siècles.

Daniel 7.18  Mais les saints du Souverain recevront le royaume éternellement, et jusqu’au siècle des siècles.

Daniel 7.18  Et les saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume jusqu’à l’éternité des éternités.

Daniel 7.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 7.18  Mais les saints du Très-Haut recevront l’empire et posséderont l’empire éternellement et dans toute l’éternité. »

Daniel 7.18  Puis les saints du Très-Haut recevront le règne, et ils posséderont le règne jusqu’à l’éternité, et à l’éternité des éternités.

Daniel 7.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 7.18  et les saints des lieux très-hauts recevront le royaume, et posséderont le royaume à jamais, et aux siècles des siècles.

Daniel 7.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 7.18  mais les saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume à toujours, en éternité d’éternités.

Daniel 7.18  Puis, les saints du Très-Haut recevront la royauté et demeureront en possession de cette royauté jusque dans l’éternité et l’éternité des éternités. »

Daniel 7.18  Mais (Et) les saints du Dieu très-haut recevront le royaume, et ils obtiendront le royaume jusque dans les (jusqu’au) siècle(s) et les (au) siècle(s) des siècles.

Daniel 7.18  Mais les saints du Dieu très-haut recevront le royaume, et ils obtiendront le royaume jusque dans les siècles et les siècles des siècles.

Daniel 7.18  mais les saints du Très Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume éternellement, d’éternité en éternité.

Daniel 7.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 7.18  mais les Saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume pour l’éternité, pour une éternité d’éternités.

Daniel 7.18  mais les saints du Très-Haut recevront le royaume et ils posséderont le royaume en une éternité d’éternités.”

Daniel 7.18  Ceux qui recevront le royaume sont les saints du Très-Haut, et ils posséderont le royaume pour l’éternité, et d’éternité en éternité."

Daniel 7.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 7.18  mais les saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume éternellement, d’éternité en éternité.

Daniel 7.18  Les Consacrés au Suprême recevront la royauté. Ils hériteront de la royauté en pérennité, jusqu’en pérennité des pérennités. »

Daniel 7.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 7.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 7.18  après quoi les saints du Très-Haut recevront la royauté et la posséderont pour les siècles et les siècles des siècles.

Daniel 7.18  Cependant, les saints du Très-Haut recevront le royaume et ils le posséderont éternellement, d’éternité en éternité. ›

Daniel 7.18  Mais les saints du Très-Haut s’empareront du royaume, et posséderont le royaume pour toujours, et même pour toujours et toujours.

Daniel 7.18  καὶ παραλήψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ καθέξουσι τὴν βασιλείαν ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων.

Daniel 7.18  Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in saeculum, et saeculum saeculorum.

Daniel 7.18  וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיֹונִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃