Comparateur biblique pour Osée 7.15

Osée 7.15  Soit que je les aie châtiés, ou que j’aie fortifié leurs bras, ils n’ont eu pour moi que des pensées de malice.

Osée 7.15  Je les ai châtiés, et j’ai fortifié leurs bras, mais ils ont pensé du mal contre moi.

Osée 7.15  Je les ai châtiés ; j’ai fortifié leurs bras ; mais ils méditent du mal contre moi.

Osée 7.15  Je châtiai, pui fortifiai leurs bras, mais ils méditent le mal contre moi.

Osée 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.15  Je formai, fortifiai leurs bras, et contre moi ils méditent le mal.

Osée 7.15  Moi, j’ai enseigné{Ou j’ai châtié.} j’ai fortifié leurs bras ; mais ils méditent du mal contre moi.

Osée 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.15  Et moi, j’ai châtié ; j’ai fortifié leurs bras : et ils ont médité le mal contre moi.

Osée 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.15  C’est moi qui les instruisais, qui fortifiais leurs bras, et ils méditent du mal contre moi !

Osée 7.15  Cependant moi, en les redressant, je fortifiais leurs bras, mais ils ont conçu de mauvaises pensées à mon égard.

Osée 7.15  Et moi je les ai instruits et j’ai fortifié leurs bras, et ils ont médité le mal contre moi.

Osée 7.15  Et Moi Je les ai instruits et J’ai fortifié leurs bras, et ils ont médité le mal contre Moi.

Osée 7.15  Je les ai châtiés, j’ai fortifié leurs bras ; Et ils méditent le mal contre moi.

Osée 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.15  Moi, je les instruisais et je fortifiais leurs bras, et ils méditent le mal contre moi.

Osée 7.15  mais moi je lierai fortement leurs bras. Ils méditent du mal contre moi, - mais ils retourneront à leur joug.

Osée 7.15  Et moi, j’avais fortifié leur bras, mais contre moi ils méditent le mal.

Osée 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.15  Je les ai châtiés, j’ai fortifié leurs bras ; Et ils méditent le mal contre moi.

Osée 7.15  Moi, je discipline et renforce leur bras, mais ils pensent à mal contre moi.

Osée 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 7.15  Je les ai instruits, je les ai rendus forts, et eux méditent le mal contre moi.

Osée 7.15  Je les ai corrigés, j’ai fortifié leurs bras, et ils méditent le mal contre moi.

Osée 7.15  Bien que je les ai bandés et fortifiés leurs bras, toutefois ils méditent du mal contre moi.

Osée 7.15  κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά.

Osée 7.15  et ego erudivi et confortavi brachia eorum et in me cogitaverunt malitiam

Osée 7.15  וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֹֽועֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃