Comparateur biblique pour Amos 7.15

Amos 7.15  Le Seigneur m’a pris lorsque je menais mes bêtes ; et il m’a dit : Allez, et parlez comme mon prophète à mon peuple d’Israël.

Amos 7.15  Et l’Éternel me prit d’après le troupeau, et l’Éternel me dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.

Amos 7.15  Or l’Éternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.

Amos 7.15  Alors Iehovah me prit quand j’étais derrière le troupeau, et Iehovah me dit : Va, prophétise sur mon peuple Israel.

Amos 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.15  et l’Éternel m’a fait quitter les troupeaux, et l’Éternel m’a dit : Va prophétiser contre mon peuple d’Israël.

Amos 7.15  et l’Éternel me prit d’après le menu bétail, et l’Éternel me dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.

Amos 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.15  et l’Éternel me prit quand je suivais le menu bétail, et l’Éternel me dit : Va, prophétise à mon peuple Israël.

Amos 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.15  Mais l’Éternel m’a pris de derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.

Amos 7.15  Mais l’Éternel m’a pris de derrière le troupeau, et il m’a dit : Va, prophétise à mon peuple Israël !

Amos 7.15  Le Seigneur m’a pris lorsque je suivais mon troupeau, et le Seigneur m’a dit : Va comme prophète (prophétise) vers mon peuple d’Israël.

Amos 7.15  Le Seigneur m’a pris lorsque je suivais mon troupeau, et le Seigneur m’a dit: Va comme prophète vers Mon peuple d’Israël.

Amos 7.15  L’Éternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.

Amos 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.15  Et Yahweh m’a pris derrière le troupeau, et Yahweh m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.

Amos 7.15  Mais Yahweh me prit derrière les troupeaux et me dit : “Va, prophétise contre Israël, mon peuple.”

Amos 7.15  Mais Yahvé m’a pris de derrière le troupeau et Yahvé m’a dit : Va, prophétise à mon peuple Israël.

Amos 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.15  L’Éternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.

Amos 7.15  IHVH-Adonaï m’a pris derrière les ovins ; IHVH-Adonaï m’a dit : ‹ Va, sois inspiré pour mon peuple Israël. ›

Amos 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.15  Mais Yahvé m’a pris de derrière le troupeau et m’a dit: ‘Va, prophétise à mon peuple Israël.’

Amos 7.15  L’Éternel m’a pris derrière le troupeau et c’est lui qui m’a dit : ‹ Va prophétiser à mon peuple, Israël ! ›

Amos 7.15  Et le SEIGNEUR me prit comme je suivais le troupeau, et le SEIGNEUR m’a dit: Va, prophétise à mon peuple d’Israël.

Amos 7.15  καὶ ἀνέλαβέν με κύριος ἐκ τῶν προβάτων καὶ εἶπεν κύριος πρός με βάδιζε προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ.

Amos 7.15  et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me Dominus vade propheta ad populum meum Israhel

Amos 7.15  וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃