Comparateur biblique pour Amos 7.7

Amos 7.7  Le Seigneur me fit voir encore cette vision : Je vis le Seigneur au-dessus d’une muraille crépie, qui avait à la main une truelle de maçon.

Amos 7.7  [Puis] il me fit voir cette vision : et voici, le Seigneur se tenait debout sur un mur fait au niveau, et il avait en sa main un niveau.

Amos 7.7  Puis il me fit voir ceci : voici, le Seigneur se tenait debout sur un mur fait au niveau, et dans sa main était un niveau.

Amos 7.7  Voici ce qu’il me montra : le Seigneur était debout sur une muraille de niveau avec un niveau dans sa main.

Amos 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.7  Telle fut la vision qu’il offrit à ma vue. Voici, le Seigneur était debout sur une muraille tombant à plomb, et dans sa main Il avait un plomb.

Amos 7.7  Ainsi m’a-t-il fait voir : Voici que le Seigneur se tenait debout sur un mur d’aplomb, et il avait dans sa main un plomb.

Amos 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.7  Ainsi il m’a fait voir ; et voici, le Seigneur se tenait sur un mur bâti d’aplomb, et il avait un plomb à sa main.

Amos 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.7  Voici ce qu’il me fit voir : le Seigneur se tenait sur un mur vertical, et il tenait dans sa main un fil à plomb.

Amos 7.7  Voici ce qu’il me fit voir : le Seigneur était debout sur un mur bien aligné, tenant un niveau en se main.

Amos 7.7  Le Seigneur me montra ceci : Voici, le Seigneur se tenait sur un mur crépi, et il avait à la main une truelle de maçon.

Amos 7.7  Le Seigneur me montra ceci: voici, le Seigneur Se tenait sur un mur crépi, et Il avait à la main une truelle de maçon.

Amos 7.7  Il m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.

Amos 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.7  Ainsi me fit voir Yahweh, et voici que le Seigneur se tenait sur un mur vertical, et il avait dans sa main un fil à plomb.

Amos 7.7  Voici ce qu’il me fit voir : - Le Seigneur se trouvait sur une masse de plomb, - et il avait du plomb dans sa main.

Amos 7.7  Voici ce qu’il me fit voir : Le Seigneur se tenait près d’un mur, un fil à plomb dans la main.

Amos 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.7  Il m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur aligné au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.

Amos 7.7  Ainsi il m’a fait voir, et voici, Adonaï est posté sur un rempart d’étain. Et dans sa main, l’étain.

Amos 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.7  Il me fit voir autre chose encore: le Seigneur se tenait le long d’un mur avec un fil à plomb dans la main.

Amos 7.7  Il m’a envoyé cette vision : le Seigneur se tenait sur un mur mesuré au ruban, et il avait un niveau dans la main.

Amos 7.7  Puis il me montra ceci: voici, le SEIGNEUR se tenait debout sur un mur fait avec un cordeau à plomb, avec un cordeau à plomb dans sa main.

Amos 7.7  οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας.

Amos 7.7  haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii

Amos 7.7  כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי וְהִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛י נִצָּ֖ב עַל־חֹומַ֣ת אֲנָ֑ךְ וּבְיָדֹ֖ו אֲנָֽךְ׃